האבה תיתיישעתה הכפהמה

טרגנוארב לאכימו ונוד'קמ םאיליו :תאמ

Link to the original article in English

,הביבסה תא ליצת אל ,היישעתה לש הנורחאה הנפואה ,(תוליעי-וקא :תירבעל םוגרתב) Eco-Efficiency
רותפל האבה השדח השיג םיעיצמ םה .םירבחמה םירמוא ,תויביטקודורפו האצמה רשוכ דדועת אל םגו
.ןתוא ןיטקהל קר םוקמב ,היישעתה תרצויש תויעבה תא

ןוטפמה'תואס תא םדאה םעפ יא רציש רתויב םילודגה םיפוגה ןמ דחא בזע 1912 לש ביבאב
לש המצוע בר למס - יתיישעתה ןדיעה לש תרתוכה תלוג וז התייה .קרוי-וינ ןוויכל עונל לחהו
ולש הדלפה דלש ךרוא .תונוט 60,000 היה ולקשמ .המדיקהו סוסקולה ,גושגשה ,היגולונכטה
.ףתושמ תיב לש לדוגב היה ולש רוטיקה יעונממ דחא לכ .םיינוריע םיקולב 4 לש םכרואכ
.עבטה ינתיא םע ןוסא תרה תושגנתהל וכרדב היה אוהו

לש וחוכ ינפמ הרואכל עיגפ-יתלב ,הניפס לש תצלפמ - קינטיטה ,ןבומכ היה ,הז טיש ילכ
.העיבטהל היה לוכי אל רבד םוש ,םיעסונה ןמ םיברו ,תווצה ,טינרבקה יניעב .יעבטה םלועה

רוטיק תניפסל המוד 19 - ה האמה לש תיתיישעתה הכפהמה הרציש תיתשתהש ,רמול ןתינ
תלוספ תכפוש איה .םילקימיכו ,תויניערג חוכ תונחת ,*םייליסופ םיקלד ידי לע תענומ איה .וזכ
תלוספ תכפוש איה .םילקימיכו תויניערג חוכ תונחת ,*םייליסופ םיקלד ידי לע תענומ איה .וזכ
,המצע לשמ םידרפנ םיללכ יפ לע לועפל הסנמ איה .ןשעב םיימשה תא תאלממו ,םימה ךותל
בוציעה ימגפ ,הערכהל תנתינ יתלב תיארנ איה םא םגו .יעבטה םלועה לש הלאל םידגונמה
םייוניש רפסמ תרזעבש םינימאמ ןיידע םיבר ,םלואו .ןוסא םירשבמ הלש םייסיסבה
.דיתעה ךות לא החטבבו גושגשב םתוא טישהל תאזה תיתשתה לש הדיב שי ,םיירעזמ

המ רבדכ ספתנ עבטהו ,םילדנ יתלבכ םלועה יבאשמ ומדנ תיתיישעתה הכפהמה תפוקתב
םיכרדהש ןיבהל םיליבומה םיניישעתה ןמ המכ ולחה ,הנורחאל םלואו .ותברתלו ופלאל שיש
שי ,יפוסניא ונל היה הארנש המ" .ןמז ךרואל םויקל תונתינ ןניא ורצייו ולעפ ןהב תויתרוסמה
1997 תנשב ןויארב ,(Monsanto) וטנאסנומ ל"כנמו שאר בשוי ,וריפש טרבור רמוא "תולובג ול
."םהב לקתיהל םיליחתמ ונחנא וישכעו"

,גנורטס סירומ ,ידנקה םיקסעה שיא גיהנה התוא ,וריינ'ז-הד וירב 1992-ב ץראה רודכ תגספ
תונידמ יגיהנמ 100-מ הלעמל ללוכ ,םלועה יבחרמ םישנא 30,000 -כ .הלא תולובגב הריכה
לש םיגיאדמה םימוטפמיסל ביגהל ידכ וריינ'ז-הד וירב ופסאתה ,תוצרא 167 -מ םיגיצנו
,הדיעוב תבייחמ המכסה הגשוה אלש ךכמ הרמ הבזכא התיהש תורמל .הביבסה תורדרדתה
-וקא :התנכתנש תמיוסמ היגטרטסאב ףנפנל ולחה היישעתה םוחתמ םיפתתשמה ןמ הברה
טקשו ,רתוי ריהמ ,רתוי יקנ ןוכימב ופלחתי היישעתה תונוכמ (eco-efficiency.) תוליעי
התיה הווקתה .םניעב וראשיי םיילכלכ תודסומו םינבמו ,םלביי אל גושגשה .רתוי
,תזבזבמו ,תרציימ ,תחקולש תכרעממ הרומת :היישעתב הרומתל איבת "תוליעי-וקא"הש
םויה תבשחנ "תוליעי-וקא" .םייתאו ,םייתביבס ,םיילכלכ תונורקע תבלשמה תכרעמל
.יונישה תא ללוחל רתויב המיאתמה היגטרטסאכ םלועב םיבר תומוקמב היישעתב

וישרושש ללכ - "תוחפ םע רתוי תושעל" ועמשמ חנומה רבד לש ודוסיב ?"תוליעי-וקא" יהמ
אוה :הייקנו הזר עוציב תוינידמ לע שקעתה דרופ ירנה .שעותמה ןדיעה תליחתב םיעיפומ
לש לוצינה תא ןיטקה אוה ,םירמוחב רזוח שומישו רוזחימ ידי-לע ףסכ ולש הרבחל ךסח
,איצמהש רוצייה-ספב םישדח םיטרדנטס עבקו ,תוזיראב שומישה תא םצמצ ,עבט יבאשמ
,רמוחה ןמ ,חוכה ןמ ברימה תא איצוהל שי"1926- ב בתכ דרופ .רוציי ןמזב ןוכסח ותלוגסש
לגודה לעפמ לכ לש ויתוריק לע ועבקל םויה היה רשפאש "ןימאמ ינא" והז :"ןמזה ןמו
רתויב רכומה ןפואב ילוא חסונ הביבסה םויק ןיבל תוליעי ןיבש רשקה ."תוליעי-וקא"ב
לש תימלועה תוביצנה לש ח"וד - (Our Common Future)"ףתושמה ונדיתע" ח"ודב
,םימוהיזה לע חוקיפה רבגוי אל םאש ריהזה "ףתושמה ונדיתע" .חותיפלו הביבסל ם"ואה
,םיענ יתלב תויהל ךופהי םויקהו ,תויגולוקא תוכרעמה לעו שוכרה לע םייאמה ןוכיסה רבגי
םיטקייורפ םתוא תאו היישעתה תא דדועל שי" .תומיוסמ םירעב תואירבל קיזמ וליפאו
תוחפ םירציימ רשא ,םיבאשמב םהלש שומישה תניחבמ רתוי םיליעי םניהש ,םייתיישעת
םיבאשמ תמועל ,םישדחתמ םיבאשמ לש לוצינ לע םיססבתמ רשאו ,תלוספו םוהיז
".הביבסהו םדאה תואירב לע םיכיפה יתלבה םיקזנה תא םירעזממ רשאו ,םישדחתמ-יתלב
.שרדנה יונישה לע קרפב ח"ודה ץילמה-

טפנו ,יעבט זג ,םחפ :ןוגכ ,םינבואממ םאצומש םיקלד *

הצעומה םויכ) תיקסעה הצעומה ידי-לע םינש שמח רחאל הלעוה "תוליעי-וקא" חנומה
וללכש היישעתה ןמ םירוסנופס 48- כ לש הצובק ,אמייק-רב חותיפל (תימלועה תיקסעה
םלוכ רשא ,(Chevron) ןורבשו ,(Con-Agra) הרגא ןוק ,(Du-Pont) טנופ-וד ,(Dow) ואד תא
יונישל התעיבת תא הגיצה הצעומה .וירב ץראה רודכ תגספל תיקסע תואר תדוקנ ואיבה
תועדומה תוכזב חיוורהל תורבח ולכויש המ תא השיגדמ איהשכ ,םיישעמ םיחנומב
ךישמת היישעתה םא דיספהל הלולע הביבסהש המ לע בכעתהל םוקמב ,השדחה תיגולוקאה
רצק ןמז םסרופ רשא (Changing Course) "המגמ יוניש" יורקה ח"ודב .םייחכונה םיסופדב
- וקא"ה לש התובישח תא (Stephan Schmidheiny) ינייהדימש ןאפטס םיעטה ,הדיעוה ינפל
םגו (sustainable) "תומייקמ" םג ,תויתורחת םג תויהל ופאשש תורבח ןתוא לכל "תוליעי
הרבחל השק היהי רושע ךותש הפוצ ינא" ינייהדימש רמא 1996-ב .ךוראה חווטב תוחילצמ
ידכ ךות תורשל וא רצומל ךרע הפיסומ איהשכ - 'הליעי-וקא' םג תויהל ילבמ תיחוור תויהל
."םימהזמה תטילפ םוצמצו םיבאשמ לש לוצינה םוצמצ

רפסמ .ללכה ןמ תאצוי החלצהב ,היישעתב תעמטנ "תוליעי-וקא"ה ,ינייהדימש הזחש יפכ
ןוסנו'גו 3M ,וטנסנומ ןוגכ קנע תורבח םללכבו ,לדג התוא ץמאל םיבייחתמ רשא םידיגאתה
Reduce, Recycle, Reuse : R's -ה תשולש לש םסרופמה ללכה .ןוסנו'ג דנא
.הדובעה תומוקמב םגו תיבב םג תוירלופופ ומצעל הנוק (רזוח שומיש ,רוזחימ ,התחפה)
לש םייתועמשמה םיילכלכה תונורתיה ללגב המגמה תחתפתמ תמיוסמ הדימב
תעינמל םיטקייורפב רלוד ןוילימ 750 מ הלעמל הכסח ,לשמל ,3 M תרבח ."תוליעי-וקא" -ה
םוצמצל ,יעבט ןפואב .םילודג תונוכסחל עיגהל וחילצהש תונעוט ןכ םג תורחא תורבחו ,םוהיז
.ןכ םג הביבסה לע תוכלשה שי תלוספהו תוטילפה ,היגרנאה תכירצ ,םיבאשמ לש לוצינה
םיזוחא 75 טעמכב םינטרסמה םילקימיכה תטילפ תא המצמצ טנופ-וד תרבחש םיעמוש רשאכ
תצמצמ איה :"תוליעי-וקא"ה לש תפסונ תלעות יהוז .רבוג ןוחטיב שוחל אלש השק 1987 זאמ
םייתיישעת םילעפמו םישנא םילוכי "תוליעי-וקא"ה ןורקע ץומיא ידי לע .המשאו דחפ ישגר
?םנמאה .דיתעה ינפמ תוחפ שושחלו "םיער" תויהלמ לודחל

יהוז ןיא לזמה עורל ךא .תובוט תונווכ ריתעו דבוכמ הארנ וינפ לעש גשומ אוה "תוליעי וקא"
תלעופ איה .קיפסמ הקומע איה ןיאש םושמ ,ךוראה חווטב החלצהל הליבומה היגטרטסא
,םיירסומ םיווצ ידי-לע התוא הטיאמו - הליחתכל היעבל המרג רשא הטיש התוא תרגסמב
לע תוכמסיהה .הרומת לש הילשא רשאמ רתוי אל הגיצמ איה .תודיבכמו תושקונ תושירדו
היישעתל רשפאת איה-ךפיהה תא השעמל גישת הביבסה תא ליצהל ידכ "תוליעי-וקא"
.תומלשבו הדמתהב ,טקשב ,לכה לסחל

רפוסה םע דחי ,םינכמ ונחנאש המ - תישונאה היישעתה לש שדחמ בוציע ןאכ םיעיצמ ונחנא
,םימוחת ןווגממ םישנא םינמנ וז העונת יגיהנמ לע ."האבה תיתיישעתה הכיפהמה" ןקוה לופ
ןאכ םיזכרתמ ונחנא . ךוניחו הסדנה ,םיקייודמ םיעדמ ,חורה יעדמ ,הקיטילופ ,רחסמ םהיניב
םע םג ודבע רשא יאמיכו יתיישעת בצעמ/טקטיכראכ .תיתיישעת תרצות בוציעל השדח ךרדב
הביבסל היישעתה ןיב טקילפנוקב םיאור ונא ,תויגולוקא תוכרעמ םע םגו תוירחסמ תוכרעמ
.בוציעה םוחתב תיתוהמ היעב - בוציעה םוחתב היעב

יביטקאורטר בוציע

םיצור ויה ונבורו ,תובוט ויה תיתיישעתה הכפהמה דוסיב ודמעש תויסיסבה תונווכה ןמ הברה
תולעהל ,םישנא לש רתוי לודג רפסמל םיתורישו ןיבוט רתוי קפסל :םויה תומשגתמ ןתוארל
םג ויה ךא .רתיה ןיב ,תויונמדזה רתויו ,רתוי הלודג הריחב םישנאל תתל ,םייחה תמר תא
,םימיה ,תורהנה ,תורעיה לש תוינויחהו ןווגמה לש ומויק .ןיעה ןמ ומלענש תובושח תורטמ
.הדנ'גאה ןמ קלח ויה אל םייח ילעבו ,עקרקהו ריוואה
רבדה היה ,תיביטקא-ורטר בוציע תלטמכ תיתיישעתה הכפהמה תא גיצהל והשימ אב היה ול
:ךכ עמשנ

:רשא רוציי ךרעמ '/בצע

.עקרקלו םימל ריואל םיליער םירמוח לש תונוט ינוילימ הנש ידימ טלופ -     

היתואצות יפ לע אלו תילכלכה תוליעפה יפ-לע גושגש דדומ -     

הלערהה בצק תא ןיטקהל ןתרטמש ,תוכבוסמ תונקת יפלא לש םושיי שרוד -     
.תויעבטה תוכרעמה לשו םדאה ינב לש         

תדמתמ תונריעל ושרדיי םיאבה תורודהש דע ,ךכ לכ םינכוסמ םירמוח רציימ -     
.עגפיהל אל ידכ         

.תלוספ לש תומוצע תויומכ רציימ -     

.םבישהל היהי ןתינ אל םלועלש ךכ ,הטנלפה לכ ינפ לע םירוחל ךרע ירקי םירמוח ןמוט -     

.תויתוברתה תורוסמה ןווגמבו םייגולויבה םינימה ןווגמב עגופ -     

-- תוליעי-וקאה ,תאז תמועל         

.עקרקלו ,םימל ,ריואל םיליער םירמוח לש םימרגוליק תוחפ הנש ידמ תררחשמ -     

בצק תא ןיטקהל ןתרטמש תוכובס תונקת יפלא לש םיאנתבו תושירדב תדמוע -     
.תויעבטה תוכרעמה לשו םדאה ינב לש הלערהה         

.םיאבה תורודהמ תדמתמ תונריע ושרדי רשא םינכוסמ םירמוח תוחפ רציימ -     

.תלוספ תוחפ תרציימ -     

היהי ןתינ אל םלועלש ךכ ,הטנלפה לכ ינפ לע תורובב םירקי םירמוח תוחפ הנימטמ -     
.םבישהל         

.תוברת יגהנמו םייגולויב םינימ לש היצזינגומוהו היצזיטרדנטסל תמרוג -     

תינסרהה הנשיה הטישה לש היקזנ תא ןיטקהל תפאוש תוליעי-וקאה תטיש ,תוטושפ םילימב
.דירחהל םילבגומ םה הכרעהל ,םייואר םהש לככ ,הידעי ךא

םירצוע םניא ךא ,תולדלדתההו םוהיזה בצק תא םיטיאמ רוזחימו ,רזוח שומיש ,םוצמצ
("הטמ יפלכ" רוזחימ) downcycling בור-יפ-לע אוה ,לשמל ,רוזחימה .םיכילהתה תא
ביכרמה הזמ רחא גוסמ קיטסלפ רשאכ .ןמז ךרואל רמוחה לש ותוכיא תא תיחפמ אוהש םושמ
םיקיטסלפב ותוא םיבברעמ תובורק םיתעל ,רזחוממ םימו הייתש יקובקב ןוגכ םירצומ
הזה רמוחה תא םיקצוי ךכ רחא .הדורי תוכיאמ םייאלכ רמוח ןימ רוציל ידכ םירחא
תוכיאה לעב ,ירוקמה רמוחה .הטאה יספ וא םיקראפ ילספס ןוגכ ,לוזו יפרומא רצומל
.תלוספה תופרשמב וא הנמטהה ירתאב ומוקמ תא אצומ אוה ףוסבלו ,בשומ ונניא ההובגה

.היוגש הייארב םיתעל הקול םישדח םירצומ תיישעל םירזחוממ םירמוחב יתריציה שומישה
יושעה דגב םינוק םה רשאכ הנוכנה תיגולוקאה הריחבב םירחוב םה יכ םישח םיבר ,לשמל
אל קיטסלפ יקובקבמ םייושעה םיביסה ךא .םירזחוממ קיטסלפ יקובקבמ ורצויש םיביס
תומוצע םייניעב תויחטש "תויתביבס" תושיג ץמאל .םדא ינב לש םרועל ודמצויש ידכ וסדנוה
תטלחומ תומלעתה ומכ עורג ןורתפ תויהל לוכי ,תכלה תוקיחרמ ןהיתוכלשה תא ןיבהל ילבמ
.הייעבה ןמ

יתרוסמה רוזחימהש םושמ הז תמיוסמ הדימב .ךירצש שממ רתוי הליהקל הלוע רוזחימה
תבסהב רבודמ .ול םילגוסמ םהש הממ םייח ירוזחמ רתוי םירמוחה לע תופכל הסנמ
דואמ טעמ .םיבאשמו היגרנא תלזוג המצעב רשא ,תיטנגלא-יתלבו תכבוסמ םירמוח
ךילהתש וננוצרב םא .רוזחימה ןורקעב תובשחתה ךותמ הליחתכל ובצוע הכירצ ירצומ
העידי ךותמ ,הליחתכלמ םיבצועמ תויהל םיכירצ םירצומ ,ינוכסח היהי רוזחימה
ראתל ידכ וב םישמתשמ ונא רשא חנומ , (uncycled) "ורזחושי" וליפא וא ורזחומיש
,תרפושמ תוכיא ןהל תפסוותמ רשאכ רוצייה תכרעמ ךותל םירמוח לש ןתרזחה תא
.תלדלודמ תוכיא םוקמב

."תוליעי-וקא"ה לש ףסונ דעי אוה היצנטופב םינכוסמ תלוספו םימהזמ לש תוטילפה םוצמצ
תוירעזמ תויומכל וליפאש םיארמ םהש םושמ ,הגאד םיררועמ םויכ םיעצבתמש םירקחמ ךא
יהוז .ןמז ךרואל תויגולויב תוכרעמ לע תינסרה העפשה תויהל הלולע תונכוסמ תוטילפ לש
םילקימיכ - תוינירקודנא תוערפה םימרוגה םירמוח לש הרקמב דחוימב הגיאדמ העפות
לש םינבמ םיקחמ הארנה לככ רשא הכירצ ירצומו םייטסלפ םירמוח לש ןווגמב םייתיישעת
ןרובלוק ואית .םירחא םימזינגרואבו םדא ינבב םינטלוקה םע םירשקתמו םינומרוה
סראיימ ןוסרטפ ןו'גו ,(Dianne Dumanoski) יקסונמוד ןאיד , (Theo Colborn)
לע יצולח רקחמ (1996),Our Stolen Future לש וירבחמ , (John Peterson Myers)
,הלא תובוכרת לש אילפהל תונטק תויומכ" יכ םינעוט ,הביבסהו םייטתניס םילקימיכ
לע רקיעב ,םוצע יגולויב סרה ללוחל תולוכי ,תילנומרוה תוליעפ תולעופ רשא
."םחרב ןהילא ףשחנש ימ

םייפוקסורקימ םיקיקלח לע ,רקחמה .שדח רקחמ לע ססבתמ הגאד ררועמה ףסונ ןוויכ
הארמ תוינוכמבו חוכ תונחתב תשחרתמה וז ןוגכ , קלד תריעבו הפירש ןמזב םיררחתשמה
.םישישקו םידלי ברקב דוחייב ,ןהל קיזהלו תואירב עקתשהל םילוכי הלא םיקיקלח יכ
הנש לכ םיתמ םדא ינב 100,000- כ יכ אצמ דראוורה תטיסרבינואב 1995 תנשמ רקחמ
םושיי ,הלאכ םינטק םיקיקלחל םינקת םימייקש תורמל .הלאכ םיקיקלח לש העיגפמ
אל ותועמשמ יתימאה יונישה ךא .2005 תנש דע עצבתהל רומא וניא )ב"הראב( םינקתה
תומהזמ תוטילפ עונמל ןויסינב אלא ,הלא םיקיקלח לש םתוררחתשה בצק תוסיוב היהי
.בוציעו ןונכת תועצמאב - הליחתכל

היישעתה לע עבטה ירוזחמ תלחה

גוסה ןמ םיביתכת דועו "טעומב קפתסהל" ,"תלוספ תוחפ רצייל" ,"תוחפ םע רתוי רצייל"
הצקה דע חתמנ האישנה רשוכ ובש םלוע - תולובג לעב םלוע לש הסיפתה תא םימדקמ הזה
"תוליעי-וקא"ה ןורקע לש רסמה .םיכלוהו םיברתמה הכירצו רוצייו ,ןיסולכוא לודיג ללגב
רוצייהו הריציה רשוכ תא ליבגהל תוסנל - החימצה תא םצמצלו היישעתה תא ליבגהל אוה
זרפומ שוקיבש וא ,יעבטה םלועה לע היילכ תרזוג חרכהב היישעתהש ןויערה ךא .םדאה לש
רתויב תינרצי תכרעמ - ומצע עבטה .ינטשפ אוה יתביבס קזנל םרוג םיתורישו ןיבוטל
.יביטקפא םא יכ ליעי ונניא עבטה - תינזבזב וליפא ,אילפהל תיתריציו

,שרוש הכי ,טבני דחא ץעש ידכ קר םיחרפ יפלא רציימ אוה .ןבדבודה ץע תא לשמל וחק
ביבאב המדאה תא "םיכלכלמ"ה ןבדבודה יחרפ תומירעל בל םש היהש ימ שי םאה .חמציו
רחאל .חוטב םגו ליעומ םג אוה ץעה ןמ אבש עפשה "!ליעי יתלבו ינזבזב המכ" :ובילב בשוחו
רובע םייתנוזת םיביכרמל םיכפוהו ,המדאה לא םיבש םיחרפה ,ץראה לע םילפונ םהש
.תגשגשמה תיגולוקאה תכרעמה לש התואירבל ןפוא והשזיאב םרות קיקלח לכ .הביבסה
.השדחה תיתיישעתה הכפהמה לש ןושארה ןורקעה - ןוזמ הווש תלוספ

הנזה ירמוח לש תוילגעמב תלעופה עבטה תיישעתל תדדוב אמגוד ךא אוה ןבדבודה ץע
םוקמה יאנתל המצע המיאתמו שמשה חוכב תענומ וז תילגעמ תכרעמ .לוכיע תוכרעמו
.תמייק הניא תלוספכ תרתונה תלוספ .קספה אלל

,יראיניל ,ירטס דח לולסמב תכלוה וז היישעת .דואמ תלבגומ איה ,ךדיאמ ,תישונא היישעת
ללכ ךרדב ,םיכלשומ רבד לש ופוסבש םירבד םירצונ ובש ,"רבקה לא שרעה ןמ" אוהש רוציי
תלוספה ,עבטה לש ותדובעמ תרצונה תלוספה ומכ אלש .הנמטה רתאב וא הפרשמב
.לער איה וז תלוספ ,השעמל ,תובורק םיתעל .ללכב "ןוזמ" הנניא שונא תיישעת תרציימש
.הנמטה רתאב הליער תלוספ תמירעו ,ןבדבוד יחרפ תמירע ןיב טקילפנוקה רצונ ךכו

.חורפלו גשגשל עבטל םגו םיקסעל םג רשפאת רשא וזכ - הביטנרטלא הנשי ךא

.(Eco-effectiveness) "תויביטקפא-וקא" םיארוק ונא תאזה הביטנרטלאל
םוקמב המצע תא תשדחמה תישונא היישעתל הליבומ "תויביטקפא-וקא" לש ונלש הסיפתה
תולתה לע תונעשיה ךות םירבד בצעל ןוצרמ ןתינש ןויערה הב ךורכ .היבאשמ תא לדלדל
ועמשמ ,יתיישעתה בוציעה לש וטבמ תדוקנמ .תורחא תוינויח תוכרעמ ןיבל םניב תידדהה
םוקמב ,"שרעה לא שרעה ןמ" :ירוזחמ רוציי ךילהתב םינייפאתמה םירצומ אוה רבד לש
."רבקה לא שרעה ןמ"

ןוזמ = תלוספ

תודוסי תא הבישמה ,תינגרוא תלוספ ןהירוחאמ ריאשהל וגהנ תוקיתע םידוונ תויוברת
תלוספה ןמ רטפיהל טושפ תוסנמ תובשוימ תוינרדומ תויוברת .הביבסלו עקרקל הנזהה
דוביאל םיכלוה תינגרואה תלוספב םייוצמה הנזהה תודוסי .ןתינש רתויב ריהמה בצקב
;עקרקה לש תשדוחמ היינבל םילצונמ םה ןיא רשאכו ,תלוספה ירתאב םינמטנ םה רשאכ
.הביבסה לע בר סמוע הווהמ תויעבט תוכרעמ ךותב םיימיכו םייטתניס םירמוח עוקיש
גופסל ,םיימינפ ןילמוג יסחי יובירב תונייפאתמה ,תובכרומ תויעבט תוכרעמ לש ןתלוכי
תא קרפל ידכ רבד תושעל לוכי וניא עבטה .תמייק ללכב םא ,תלבגומ איה םירז םירמוח
דעונה ןפואב ובצוע הליחתכלמ םייתיישעתה םירצומה בור :םבוציע חרוכמ ,וללה םירמוחה
.םייעבט םיאנתב קוריפ עונמל

ידי-לע םירצוימה םירמוחהו םירצומה לכ ,יעבטה םלועה ךותב וגשגשי םדא ינבש וננוצרב םא
םירבדה ןמ הברהו תויה .שדח והשמ ןיזהל - םהייח רוזחמ תמלשה רחאל - םיבייח היישעתה
.תויגולויב תוכרעמ רובע חוטב "ןוזמ" תווהל םילוכי םניא םה ,םייעבט םניא םישנא םירציימש
םיינכט הנזה תודוסיכ םיבצועמ תויהל םיכירצ םילכתמ םניאש םירמוחמ םייושעה םירצומ
.ינכט םירמוח ףוליח - היישעת ירוזחמ לש רוגס לגעמ ךותב םיענ רשא


תחא תכרעממ םוהיז עונמל שי ,תואירב הנראשית וללה םירמוחה ףוליח תוכרעמ יתשש ידכ
םירמוח ליכהל םהל לא - תיגולויבה םירמוחה ףוליח תכרעמל םיסנכנה םירמוח .התנכשל
םינלער ,תוינירקודנא תוערפה םימרוגה םירמוח ,תודבכ תוכתמ ,םינטרסמ ,תויצטומ ימרוג
ףוליחל םיסנכנה םירמוח .תויגולויב תוכרעמב םירבטצמה םירמוח וא ,םיקרפתמ םניאש
.יעבטה םירמוחה ףוליחמ םידרפומ תויהל םיכירצ ינכטה םירמוחה

שי יזא ,וללה תוכרעמה ןמ תחאל םדא-ינב םירציימש םירצומה תא לעתל םישקבמ ונא םא
.םיינכט הנזה תודוסיו ,םייגולויב הנזה תודוסי :םירמוח יגוס ינש ליכמכ רצומ לכ לע בושחל

ידי לע ולכועיו - ינגרואה רוזחמה לא ורזחי םהש הזכ ןפואב ובצועי םייגולויב הנזה תודוסי
םיווהמ רשא) הזיראה ירמוח תיברמ .עקרקב םייחה םירחא םירוציו םימזינגרואורקימ
םירמוח - םייגולויב הנזה תודוסימ םיבכרומ תויהל םיבייח (הקצומה תלוספה לש חפנה ללכמ 50%-כ
,ופמש ילכימש ךרוצ ןיא .וקרפתיש ידכ טסופמוק תמירע ךותב וא עקרקה לע םכילשהל רשפאש
תורשע ךשמב ודרשי תורחא תוזיראו תואקשמ ילכימ ,טרוגוי ינוטרק ,םייניש תחשמ תורפופש
.םהב זראנש רצומ ותוא לש וייח ךרואל רבעמ םינש תואמ וליפא וא

רישכמ קורזל לכוי דחא לכ םויכ .ינכטה רוזחמה לא ורזחיש ךכ ובצועי םיינכט הנזה תודוסי
םקלח רשא ,םילקימיכ תואממ היושע תעצוממה היזיבלטה ךא ,לבז חפ ךות לא ןשי היזיבלט
רישכמ רשאכ םיזבזבתמ םהו ,היישעתה רובע הנזה תודוסי תווהל םילוכי םקלח .םיליער
םיינכטה הנזהה תודוסיב רזוחה שומישה .הנמטהה רתא לא וכרד תא אצומ היזיבלטה
םירמוחל רשפאמ אוהש םושמ ,יתרוסמה רוזחימה ןמ הנוש אוה רוגס לגעמ לש היישעתב
,יתוכיא זראמכ רזחמתהל ךישמי יתוכיא קיטסלפמ יושעה בשחמ זראמ .םתוכיא לע רומשל
.תוינדא וא לוק ידדובמ רוצייל שמשלו רוזחמה םלוסב תדרל םוקמב

וצרישכ וא ,וב שומישה תא ומייסי רשאכו ,רצומה ותוא לש תורישה תא ושכרי םינכרצה
שמתשיו ,ותוא קרפי ,ןשיה רצומה תא ןרציה ףוסאי ,רתוי השידח הסריגל ותוא גרדשל טושפ
.שדח רצומ רוצייל ויביכרמ לכב

יגולויב הנזה דוסי :םירוכיב תוריפ

רמולכ - היצטסופמוק ךילהת רובעל לגוסמש דופירל גירא ונרציו וניגה םינש המכ ינפל
תונוכת לעב גירא רוציל Design Tex תרבח ידי-לע ונשקבתנ תישאר .יגולויב הנזה דוסי ונרצי
חוקלה עגר ותואבש יפ לע ףא -- "תיגולוקא היצנגילטניא"ב םג ןחינש תוידוחיי תויטתסא
ונמצעל ןה ריהבהל ונל עייס הז רגתא .שקבמ אוהש רבדה תועמשמ המ קוידב ןיבה אל
לש הכירצ םוצמצו רוזחימ ןוגכ יחטש לופיט ןיב לדבהה והמ ונדבע התיא הרבחל ןהו
תיתיישעתה הכפהמה" תא ללוחל ידכ ושרדייש רתוי םיינורקעה םייונישה ןיבל ,באשמ
."האבה

,הביבסל חוטב אוהש גיראל ונלש השירדל תונעיהל הליחת השקיב הרבחה רשאכ ,לשמל
,יעבט ביס ,הנתוכ :רתויב האירבה הריחבכ הל היה הארנש המ תא ונל הגיצה איה
.םירזחוממ הקשמ יקובקבמ םייושעה םיביס PET (polyethylene terephthalate) ב ברועמה
- הביבסל םייתודידי דוק תומש ינשב םייאלכ רוצי ותוא תא תונכל היה ןתינש רחאמ
ויה םירמוחה .שקבתמה יגולוקאה לאידיאה והז יכ היה הארנ -- "רזחוממ"ו "יעבט"
תא קמועל ןחב טקייורפה תווצ רשאכ ךא .םילוזו םידימע םהו ,קושב וקדבנ םה ,םינימז
תודבוע רפסמ וניליג ,הז ("םייאלכ") ידירביה רמוחב שומיש לש חווטה תוכורא תוכלשהה
,קחשנ ויתחתש גיראה ,וכותב עעונתמו דרשמב הסרוכ ךותב םדא בשוי רשאכ .תודירטמ
אל PET .םיררחתשמש םינטקה םיקיקלחה תא םושנל םילולע רדחל וינכש וא וב בשויהו
לא בושלמ עצומ ידירביה רמוח ותואמ ענמי PET ,וזמ הרתי .ותוא ומשניש תנמ לע בצוע
דירביהה .יתיישעתה רוזחמה ךות לא בושלמ ונממ ענמת הנתוכהו ,חוטב ןפואב עקרקה
.ןכוסמ תויהל ףא לולעו ,תלוספה תנמטה ירתא תא חפנל ףיסוי הזה

ליטסקטה לעפמ .ותוא לוכאל היהי ןתינש דע ,ויד חוטב גירא בצעל טילחה תווצה
התיה םלואו ,תיתביבסה הניחבה ןמ יקנ יד היה ,גיראה תא רצייל רחבנש יאפוריאה
תוטילפה תומר םוצמצל תוצירחב לעפ לעפמה להנמש תורמל .תניינעמ היעב ול
םיגיראה לש רמוחה תויראש תא הנורחאל ורידגה םייתלשממ םיחקפמ ,תומהזמה
תויראשל תרחא םויס תדוקנ אוצמל ונשקיב ונחנא וליאו .תנכוסמ תלוספכ רציימ אוהש
אסכהש רחאל תרגסמה ןמ גיראה תא וריסי רשאכ .ימוקמה ןוניגה ןודעומל לבז :ונלש
םעו ,שמשה םוח םע ,םימה םע בברעתהל ידכ הצרא ותוא וכילשיו ,ודיקפת תא םייס
.יעבט ןפואב וקרפתי תויראשה םגו גיראה םג - םיבער םימזינגרוא ורקימ

,הרבדה ירמוחמ םייקנו םיחוטב םיביס לש תבורעתמ יושע היהי גיראהש טילחה תווצה
,(םיביסל שמשמ ולועבגש םידפרסה תחפשממ חמצו רמצ) חמוצהו יחה ןמ םאצומש
םירחא םילקימיכו ,םיעבצה ,םירומיגה :רתויב ךבוסמה טביהה לע דובעל ליחתהו
תויהל בייח אוה ,חוטב ןפואב עקרקה לא בושי גיראהש וננוצרב םא .דוביעל םישמשמה
םימרוגה םירמוחמ ,תודבכ תוכתממ ,םינטרסמ םירמוחמ ,תויצטומ ימרוג םירמוחמ יקנ
םיששכ ונמזה .תומקרב םירבטצמה םירמוחמו ,םיינשקע םינלערמ תוינירקודנא תוערפה
הבשחמה ןמ המרגנש ,תוחונ-יאב ובריס ןלוכו ,טקייורפל ףרטצהל םילקימיכ תורבח
תיאפוריא הרבח ףוסבל .ונשרדש יפכ ,בורקמ ךכ-לכ ונחביי םהלש םיימיכה םיכילהתהש
.ףרטצהל המיכסה ,Ciba-Geigy תחא

םישמשמה םילקימיכ לש םיגוס 8,000 -מ רתוי טקייורפה תווצ ןחב תאזה הרבחה תרזעב
ךות רצונ - םיגיראה לש רוצייה וק לכ ,רמולכ - גיראה .םהמ 7,962 הלספו ,ליטסקטה תיישעתב
.דבלב םילקימיכ 38 -ב שומיש

רשאכ .רוצייה ךילהתל וסנכנ רבכ םיגיראהש רחאל ,עיתפמ רופיס ונל רפיס לעפמה להנמ
.לקלקתה םהלש רישכמה יכ םהל היה המדנ ,לעפמה ןמ םיכפשה תא קודבל םיחקפמה ואב
םימה יכו - ןיקת םהלש דויצה יכ וניבה םה ,ןכ םג לעפמל םיסנכנה םימה תא וקדבש רחאל
ןניס ומצע רוצייה ךילהתש רבתסמ .םיסנכנה םימה ומכ קוידב םייקנ ויה לעפמה ןמ ואציש
,םייתרוסמה R-s ה תשולש ינפ לע רופיש הוויהש דבלב וז אל ,שדחה בוציעה .םימה תא
.חוקיפב ךרוצה תא ענמ םג אוה אלא ,תויתביבס תויעבל םלוה הנעמ םויה דע ובשחנש

דיבכמ חוקיפה .בוציעה ןולשיכל ןמיסכ ספתיי חוקיפב חרכהה ,האבה תיתיישעתה הכפהמב
תוצראב םיניישעת .קושב ברעתמו ,רחסמב הלשממה תא ברעמ אוהש ךכב ,היישעתה לע
ןורתיל םיכוז ,םילער רתוי םיטלפנ ןהילעפממ רשאו ,תותוחפ ןה חוקיפה תולבגמ ןהבש
אל ןכלו םינכוסמ םירמוח טולפי אל לעפמ םא ךא .לוזבו רתוי רצייל םילוכי םה :ילכלכ
חוקיפ םישרוד םניא םה םגש םילעפמ םע רישי ןפואב תורחתהל לכוי אוה ,חוקיפ שורדי
.תילכלכו ,תיתא ,תיתביבס הניחבמ תובוט תושדח ןה ולא .תורחא תונידמב

ינכט הנזה דוסי

ץמאמה ,היגרנאה .יוניפה לע םלשל בייח ןשי ריקל ריקמ חיטשמ רטפיהל שקבמש ימ
םימהזמ לש המירע תויהל ךפוה חיטשה .ןרציל דספה רדגב םה רצומל וסנכנש םירמוחהו
ירמוח בוצחל םיכישממ םייתניב .הנמטה רתאל התונפל ךירצש םינכוסמ םיימיכורטפ
.םישדח םיחיטש רצייל ידכ םלג

רוזחמ רחאל (PVC)..יס.יו.יפו סאלגרביפ ךותב עקשומה ןוליינמ יושע יסופיטה חיטשה
ןמ קלח חלגל - (downcycle) "הטמ יפלכ" ותוא רזחמל קר לוכי ןרציה ישומישה וייח
הלודגה תירחסמה םיחיטשה תרבח .תויראשה תא ךיתהלו ףסונ שומיש רובע ןוליינה
דעוימה חיטש בוציעב "ינכט ןיזמ" לש ונלש טפצנוקה תא תצמאמ "Interface" םלועב
ותוא תא וילא ריזחמ טושפ ןרציה ,חיטש ףילחהל שקבמ חוקל רשאכ .ילאטוט רוזחימל
,עבצב חיטש חוקלל ריזחמו --- ולוכ וא חטשה ןמ קלח ,רצומל םאתהב - ינכט ןיזמ
ךא םיחיטשה תרבח ידיב תראשנ םירמוחה לע תולעבה .ול םייוצרה םקרמבו ,ןונגסב
לש תורישה תא היתוחוקלל העיצמ איהש ךכב ,םתוא תקזחתמו םתוא הריכשמ איה
םירמוחב שמתשי ןרציהו ,רחא חיטש לכ ומכ הלבי חיטשה רבד לש ופוסב .םיחיטשה
.רתוי ההובג המרב וא ולש תירוקמה תוכיאה תמרב

םלענ . תולופכ ןה ,היישעת ירצומ לש לודג רפסמ יבגל םשויתשכ ,וזכ הטיש לש היתונורתי
ןורקע יפל תלעופה תכרעמב ןכתיי דוע רשא ,תנכוסמו תלעות תרסח תלוספ לש רוצייה
ידיב םירמשנו םיכסחנ ךרע ירקי םירמוח לש םירלוד לש םידראילימו ,"תוליעי-וקא"ה
.ןרציה

לער אלו המכח רוכמל

,הרבדה ירמוחב תרקובמ הרוצב שמתשהל םיאלקחה תא תוריהזמ םילקימיכ תורבח ,םויכ
תורבחה ,תורחא םילמב .םירכמנ הרבדה ירמוח רתויש ,ךכמ תוחיוורמ תורבחה םלוא
םירצומב תואנ אל שומישב תועקשומ ,וליפא רמול ןתינו ,הנווכב אלש ,זובזבב תועקשומ
ול הרוק היה המ םכמצעל וראת .ריואהו םימה ,עקרקה לש םוהיזל ליבוהל לוכיש ,םהלש
םיאלקחה ול ,רמולכ - הרבדה ירמוח רוכמל םוקמב היצנגילטניא הרכמ םילקימיכ תרבח
ינפמ םהלש םילוביה לע ןגהל ידכ ףסכ םילקימיכה ינרציל ומליש םייאלקחה םידיגאתהו
ןותנ םהב שומישהשו ,חוקיפ םיבייחמה םינכוסמ םילקימיכ תונקל םוקמב ,םיקיזמ
םיאלקחה .םהלש םילוביל חוטיב םינוק ויה םה ,השעמל .יאלקחה לש ותעד לוקישל
הרוצב הז תא ושעת םתאו boll weevils קיזמב לפטל ידכ ךל םלשא ינא" :ורמאי
" .רתויב תיטנגילטניאה
ץמאמב עקשומ הרבדהה ירמוח קפס םג היהי זא .וחיוורי ןיידע םלוכ ,םנודל ריחמ ותואב
ןוויכמ ,תאזמ הרתי .םלג ירמוח לש זובזב עונמל ידכ ,םיריבדמ םירמוחב שמתשהל אלש
םיכרד אוצמל ץירמת ךכב היהי ,םינכוסמה םירמוחל תוירחאב תאשל ךרטצי ןרציהש
,םינכוסמ םירמוחב תוקסעתהב ןיינע לכ ןיא םיאלקחל .םיקיזמב לפטל תוחפ תונכוסמ
תא ,עקרקה תא םהזל תושקבמ ןניא םילקימיכ תורבח .םילודיג לדגל קר םישקבמ םה
.ףסכ תושעל תוצור ןה ,םימה תאו ריואה
תיילוס לעשו דעצ לכב .תעצוממה לענה לש תננכותמ יתלבה "בוציעה-תשורי" לע ובשח
םהזל םילולעש ,היצנטופב םינכוסמ םירמוח לש םינטק םיקיקלח תררחשמ ךלש לענה
הייחמצה ךות לא ופטשיי הלא םיקיקלח בורקה םשגה אוב םע .עקרקה תוינויחב עוגפלו
.הביבסה לע הסמעמ דוע ופיסויו ,ךרדה ידיצבש עקרקהו
ףכ תחת קרפתת הילוסה רשאכ .יגולויב הנזה דוסי ווהיש ךכ שדחמ בצעל ןתינ םיילענ
םירמוחה ףוליח תכרעמ תא ןיזת איה ,הביבסה לא ורבחי היקיקלחו תעקורה לגרה
םיבצועמ תויהל םילוכי לענה לש םירחאה היקלח .התוא ליערהל םוקמב יגולויבה
השעמל ,םיילענה בור .יתיישעתה רוזחמה ךות לא ובושי רשא ,םיינכט הנזה תודוסיכ
.יעבטה םלועה תא םסחיב ידמל םייביטימירפ םה ,תיחכונה רוצייה תטישב םירצומה בור
.םייוושכעה םייעדמהו םיינכטה םילכה ונידיבשכ ,םירבדה ינפ תויהל םיכירצ ךכ אל

שמשה תא לצנלו תוינוג-בר ריקוהל

ןפואב םימישי ויהי רשא תונורתפל עיגהל היה הרבעש האמב בוציעה לש יזכרמ דעי
.ךכל הבוט אמגוד אוה תולכירדאה םוחתב "ימואלניבה ןונגסה" .ילסרבינוא
תומוקמב הדיחאל הכפה תולכירדאה ,"ימואלניבה ןונגסה" לש בחרנ ץומיאמ האצותכ
ןתינ .םוקמ לכב ההז ןפואב םידקפתמו םיהז םיארנ םידרשמ יניינב ,רמוא יוה .םיבר
תולתה תלטבתמ ךכו ,םלועב םוקמ לכל תיכוכזו ,ןוטב ,הדלפ ןוגכ םירמוח ליבוהל
תומרב םישמתשמ רשאכ .םוקמ ותואל םידחוימה םירמוחהו היגרנאה ימירזתב
דקפתל לוכי ומצע ןינב ותוא ,םומיחו רוריק תוכרעמ תלעפהב היגרנא לש תוהובג
.ןיטולחל תונוש תוביבסב המוד ןפואב

בוציעה ."תוינוג-בר תרקוה" אוה "האבה תיתיישעתה הכפהמה" לש ינשה ןורקיעה
תלוספה .םיוסמה םוקמה לש תירמוחהו ,תיתוברתה ,תירוזאה תוידוחייב בשחתי
םייונישב בשחתיו ,שימג היהי בוציעה .לודלדל םוקמב תושדחתהל ומרגי תוטילפהו
םידרשמ יניינב בסהל היהי ןתינ ,לשמל .תוליהק לשו םישנא לש םהיכרוצב ונכתייש
.ן"לדנה קושב םייוניש םע ,היינב תלוספ ירתאל וכפהיש םוקמב ,תורידל

."שמשה תייגרנא תא לצנל" אוה "האבה תיתיישעתה הכפהמה" לש ישילשה ןורקיעה
יכילהת לעו ,םיימיכ-ורטפ םירמוח םייליסופ םיקלד לע םויה תוכמסנ תוישונא תוכרעמ
לעפמה וא ןיינבה וליפא ,םויה .תוינסרה יאוול תואצות ללכ ךרדב םהל שיש הריעב
,ותביבס תא לדלדמו ,םהזמ ,ךלכלמ אוהשכ ,רוטיק תניפס ןיעכ גהונ רתויב םדקתמה
םידבוע ללכ ךרדב םישנא ,השעמל .חצה ריואה תא וא יעבטה רואה תא לצנמ ישוקבו
.ןליא ןיעכ אוהש ןיינב ,תאז םוקמב ,וראת .קיזמ ריוא םימשונ תובורק םיתיעלו ,הכישחב
אוהש הממ היגרנא רתוי רציי ,תירלוס היגרנאמ תוסנכה רובצי ,ריואה תא רהטי אוה
תיארנ הבוט הלחתה .תונועה םע ףלחתיו ,עקרקה תא רישעי ,הסחמ םוקמו לצ ןתי ,ךרוצ
רצייש הזכ ןפואב בצועמ אוה :הזכ ןיינב לע תדבוע עגרכ רשא ,ןילרבוא תטיסרבינואב
.ולש ןיכפושה ימ תא ומצעב רהטי אוהו ,ךרוצ אוהש הממ היגרנא רתוי

היגולוקא ,הלכלכ ,ןויווש

םיניינע לש בחר םורטקפסב תויבויח תונווכ הכותב תדגאמ "האבה תיתיישעתה הכפהמה"
תוירוגטק שולש יכ ואצמ תמייקמ הרבח תיינבל העונתב םיליעפה םישנאה .םיישונא
.היגולוקא ,הלכלכ ,ןויווש :ןהו ,הלאה םיניינעה יוטיבב תועייסמ

תורבח ?תוליהקו םישנא ששורמ וא רישעמ בוציעה םאה .יתרבח קדצל איה הנווכה ןויוושב
תויומכב םילקימיכל םיל רבעמש םהילעפמב םידבוע תפישחב םיתעל תומשאומ םיילענ
םינקתב ודמעיש דע הלא תויומכ םצמצל שורדת "תוליעי-וקא" .רתומה ןקתה לע תולועה
וז ןיאה .הליחתכלמ ליער ילקימיכ רמוחב שמתשת אל "תויביטקפא-וקא" .םימיוסמ
םיאנתב דובעל ץלאיי אל והשלכ םוקמ לכב לעפמ דבוע ףא םא ,ישונאה ןימל המדיק
?םיישונא-תת וא םינכוסמ

לשו םינרצי לש םהיכרוצ תא ףקשמ רצומה םאה .קושה דוקפתל איה הנווכה הלכלכב
גשיהה םוחתב תויהל םיכירצ חוטבו יטנגילטניא בוציע ילעב םירצומ .ריבס ריחמב םינכרצ
רחסמהמש םושמ ,םתוא תרציימש הרבחה רובע םייחוורו ,תוחוקל לש בחר ןווגמ רובע
.יונישל עונמה אוה

וא יגולויב הנזה דוסי אוה רמוח םאה .תיתביבס היצנגילטניאל איה הנווכה היגולוקאב
-ברה תרקוה ,ןוזמ = תלוספ :עבטה לש םייבוציעה הדימה ינקב דמוע אוה םאה ?ינכט
?שמשה תייגרנא לוצינו ,תוינוג

:האב הלטמכ גיצהל ןתינ האבה תיתיישעתה הכפהמה תא

:רשא האבה האמל תיתיישעת תכרעמ י/בצע

.עקרקלו ,םימל ,ריואל םינכוסמ םירמוח הרידחמ הנניא -     

םיכרדב רובצל ןתינ יעבט ןוה המכ :יעבטה ןוהה דדמ יפ-לע גושגשה תא תדדומ -     
?תויביטקודורפ         

הדובעב םיקסוע םישנא המכ :תועמשמה ןחבמ יפ-לע תויביטקודורפ תדדומ -     
?תועמשמ הקינעמו תסנרפמ         

.םינכוסמ םיכפש וא תובורא םהל ןיא רשא םיניינבה רפסמ יפ לע המדיק תדדומ -     

.ידמ רהמ ונמצע תא גורהלמ ונתוא םולבל םתרטמ רשא םינקתל תשרדנ הניא -     

.תרבגומ תונריע םיאבה תורודה ןמ שורדי רשא רבד תרציימ הניא -     

.שמשה תייגרנא עפש תאו יתוברתהו יגולויבה ןווגמה עפש תא תגגוח -     

ידי-לע יחכונה רבשמה בצמל רבעמ לא חתפתי אל םלועה" ,בתכ ןייטשנייא טרבלא
תושחרתמ רבכש םינימאמ םיבר ."בצמה תא ורצי רשא םיסופד םתואב הבישח
,היגולונכט-ויבה ,היגולונכט-רבייסה תוחתפתה םע ,תויתיישעת תוכפהמ
ךא םייוניש ללוחל םהב ןתינש םיקזח םילכ םה הלאש אוה ןוכנ .היגולונכט-וננהו
הכפהמה לש רוטיקה תניפס רובע םייביטקפא-רפיה םיעונמ - דבלב םילכ םה הלא
,הכרעהל יוארו ךרע רקי ילכ וניה "תוליעי-וקא"ה ,ןכ ומכ .הנושארה תיתיישעתה
עינהל תלגוסמ הנניא איה םג ךא .אובל דיתעש המל הנושאר תינונס ןיעכ איהו
,יתריצי וניה רשא בוציעה לש ותעש העיגה .הנושארה הכפהמל רבעמ לא ונתוא
תיתיישעתה הכפהמ"ה לש לדומה יכ ןכתיי .הליחתכלמ יטנגילטניאו ,גשגשמ ,עפוש
.ןליאה :תעה לכ וניניע דגנל דמע "האבה

גרבדלוג הנליא :המגרית