המדאה רסומ תרות
(Aldo Leopold) דלופואיל ודלא
ןייטשנב ימר'ג :םוגרת
,ותיב קשמב ותרשש תוחפש רסירתכ דחא לבח לע הלת ,היורט תמחלממ סואסידוא בששכ
ההימת לכ הררוע אל הילתה .ורדעה ןמזב תואיכ אלש וגהנתה יכ ןהב דשחש ןוויכמ
לש היגוס היה ,םויה ומכ זא ,שוכר לש וקוליס .שוכר רדגב ויה תוחפש ירהש ,תירסומ
.תירסומ היגוס אלו תלעות
תונמאנ :סואסידוא תפוקתב תינוויה תוברתל תורז ויה אל רסומ רדעהו רסומ לש תוסיפת
הפוקת התואב ירסומה הנבמה .ךכל המגוד הניה הכוראה ותורדעיה תונש לכ ךשמב ותשא
ופלחש םינשה יפלא תשולש ךלהמב .םיישונא ןילטלטימ לע לח אל ןיידע ךא ,םישנ לע לח
םימוחתה ומצמטצה - םאתהבו ,םיבר םימוחתל ובחרוה םיירסומה םינוירטירקה ,זאמ
.דבלב תויתלעות ונה טופישה ןוירטירק םהב
ירסומה ףצרה
ךילהת ,השעמל ,הניה ,דבלב םיפוסוליפ ידי-לע הרקחנ הכ דעש ,רסומה לש תולחה תבחרה
.םייפוסוליפ םיחנומ םג ומכ םייגולוקא םיחנומב וראתל ןתינ .תיגולוקא היצולובא לש ףוצר
הניחבמ .םויקה תמחלמ תרגסמב הלועפה שפוח תלבגה ונה ,תיגולוקא הניחבמ ,רסומ
,השעמל .תיתרבח-יטנא תוגהנתהל תיתרבח תוגהנתה ןיב הנחבה אוה רסומ ,תיפוסוליפ
םיאצמנש ,תוצובק וא םיטרפ תייטנב ורוקמש ,דיחי רבדל תוסחייתמ הלא תורדגה יתש
.(ףותיש ייח) הזויבמיס תאז הנכמ גולוקאה .הלועפ ףותיש ימגד חתפל ,תידדה תולתב
,יקלח ןפואב ,תישפוחה תורחתה הפלחוה ןהב תוחתופמ תוזויבמיס ןניה הלכלכו הקיטילופ
.ירסומ ןכות ילעב םייפותיש םינונגנמב
תוללכתשה םעו הייסולכואה תופיפצב לודיגה םע החתפתה םייפותישה םינונגנמה תובכרומ
םינבאו תולקמ לש םייתרבח-יטנאה םישומישה תא רידגהל היה רתוי טושפ .הדובעה ילכ
.עונמה ןדיעב תוצוחה יטלש וא תשומחתה ישומיש תא רשאמ ,םינודוטסמה תפוקתב
תויוחתפתה .תורבדה תרשע תמגודכ ,םידיחי ןיב םיסחיב וקסע תונושארה רסומה תורות
;הרבחב דיחיה תא בלשל הסנמ בהזה ללכ .הרבחל דיחיה ןיב םיסחיב וקסע רתוי תורחואמ
.דיחיה ךותב יתרבחה ןוגראה תא בלשל הסנמ היטרקומדה
םייחה-ילעבל ,המדאל םדאה לש וסחיב תקסוע רשא רסומ תרות ןיידע תמייק אל םויכ
אוה המדאה יפלכ סחיה .שוכר ןיידע הניה ,סואסידוא לש ויתוחפש ומכ ,המדאה .םיחמצלו
.תובוחב ךורכ וניא ךא תויוכז ללוכו ,אדירג ילכלכ
םע םיסחיהו טרפה םע םיסחיה ירחא) םדאה ייחב ישילשה ביכרמה לע רסומה תלחה
חרכהו תינויצולובא תורשפא ,ןוכנ תויודעה תא שרפמ ינא םא ,הניה (םגרתמה - הרבחה
םינושארה םידעצה ינשש רחאל תיגולוקאה היצולובאה ףצרב ישילשה דעצה והז .יגולוקא
קר אל המדאה קשוע יכ ונעט ,והיעשיו לאקזחי םיאיבנה ימימ רבכ ,םינוש םיגוה .ושענ רבכ
תא האור ינא .הז ןויערב הריכה אל ןיידע ,תאז םע ,הרבחה .יוגש ףא אלא יאדכ וניא
.ןויערב הרבחה תרכה לש התליחתכ הביבסה רומישל העונתה
םיעוריא םע תודדומתהב עייסל דעוימה הכרדה ןפואכ יגולוקא רסומ תוארל ןתינ
השק יכ דע ,ךכ-לכ תויוחד תובוגת ילעב םיעוריא וא םיבכרומ םיעוריא ,םישדח םייגולוקא
ןפוא אוה ,המגודל ,יתייח טקניטסניא .תיתרבח הניחבמ רתוי תוליעיה תויורשפאב ןיחבהל
יתרבח טקניטסניא תווהל הלוכי רסומ תרות .הלאכ םיעוריא םע דיחיה תודדומתהב הכרדה
.תווהתהב
הליהקה גשומ
לש הליהקב רבח וניה דיחיה :תחא החנה לע תוססובמ הכ דע וחתפתהש רסומה תורות לכ
,הליהקב ומוקמ לע תורחתהל ותוא םיפחוד ולש םיטקניטסניאה .תידדה תולת ילעב םיטרפ
םוקמ תריצי םשלש ןכתיי) הלועפ ףותישל ותוא םיפחוד םיירסומה ויכרע ליבקמב םלוא
.(תיתרבח תורחתל
,םימה ,עקרקה תא םג וללכיש ךכ ,הליהקה תולובג תא הביחרמ המדאה רסומ תרות
.המדאה תא - תחא הלימב וא םייחה ילעבו םיחמצה
םישנאה תמדאל ונתוביוחמו ונתבהא לע רבכ םירש ונניא םאה :טושפ עמשנ ןויערה
,"The Land of The Free and The Home of The Brave") ?םיצימאה לש םתיבו םיישפוחה
ונא קוידב ימ תאו המ תא ךא (םגרתמה תרעה - ינקירמאה ןונמהה ךותמ
אל יאדוובו ,תורהנ דרומב ףצק-ףצשב םיחלוש ונא התוא עקרקה תא אל יאדווב ?םיבהוא
יאדווב .בויבו תוניפס תאישנו ,תוניברוט תענה טעמל תלעות לכ ירסחל םיבשחנש ,םימה תא
אל םג יאדווב .ףעפע דנה אלל םהמ תומלש תויסולכוא םידימשמ ונא רשא ,םיחמצה תא אל
המדאה רסומ תרות .רתויב םילודגהו םיפיה םינימהמ המכ ונדחכה םהיניבמ רשא ,םייחה ילעב תא
תרשאמ איה ךא ,הלא 'םיבאשמ'ב שומישהו לוהינה ,יונישה תא עונמל הלוכי הניא ןבומכ
םבצמב םייקתהל ךישמהל - םימיוסמ תומוקמב תוחפלו ,םייקתהל ךישמהל םתוכז תא
.יעבטה
שבוכמ ,(Homo sapiens) םדאה עזג לש ודיקפת תא ,ןכ םא ,הנשמ המדאה רסומ תרות
םירחאה הליהקה ירבחל דובכ םג עבונ הנממ .הרושה ןמ חרזאלו הב רבחל המדאה תליהק
.וזככ הליהקל דובכ - ןכו
שבוכה לש ודיקפת ,רבד לש ופוסבש (הווקמ ינא ךכ) ונדמל תישונאה הירוטסיהה ךלהמב
המ ,תשבכנה הליהקה תא עינמ המ עדוי שבוכהש החנהה ללגב ?עודמ .ולש ותליפנל איבמ
הביסה וזו ,הזכ עדי לעב וניא שבוכה יכ ררבתמ דימתש אלא .אל ימו המו הרובע ךרע לעב
.שבוכה לש ותלפמל םיאיבמ םישוביכהש ךכל
בלח ריגהל :המדאה לש התרטמ יהמ עדי וניבא םהרבא .המוד בצמ םייק תיטויבה הליהקב
תמרל ךופה סחיב תדמוע וז החנהל םיסחייתמ ונא הב ןוחטיבה תדימ ,םויכ .ויפ ךותל שבדו
.ונתלכשה
הב חוטב ןעדמה ;(תיטויבה) הליהקה תא עינמ המ עדוי עדמה יכ חינמ טושפה חרזאה
ויתולועפש ןכתיי יכ דע ,בכרומ הכ יטויבה ןונגנמה יכ עדוי אוה .עדוי וניא אוה יכ הדימב
.ןאולמב ונבוי אל םלועל
רשאמ רתוי אל םדאה תויה תדבוע לע דומלל תרשפאמ הירוטסיהה לש תיגולוקא תונשרפ
המזוי לש םיחנומב קר וראות רשא ,םיבר םיירוטסיה םיעוריא .תיטויבה הליהקב רבח
המדאה לש היתונוכת .המדאל םדאה ןיב םייטויב ןילמוג יסחי ,השעמל ,םניה ,תישונא
.ןתוא ועבק םדאה לש ויתונוכתש הדימ התואב תודבועה תא ועבק
הזיא ,ערלו בוטל ,ומיגדה קר םיצולחה ;הירוטסיהה לש הלולסמ תא העבק חמוצה תופיצר
הזכ ןפואב דמלית איה ?וז חורב תדמלנ הירוטסיהה םאה ךא .המדאב עבטומ רבכ היה ףצר
.םיילאוטקלטניאה ונייחל רודחי הליהקה ןמ קלחכ המדאה ןויערש עגרב
:םייסיסב תונויער השולש הגיצמ היגרנא לגעמכ המדאה תסיפת
;עקרק קר הניא המדאה .1
םניא םירחאש ןכתיי .חותפ היגרנאה לגעמ תא ורמש םיימוקמה םיחמצהו םייחה-ילעב .2
;תאז םישוע
ןפואב םיעיפשמו םיינויצולובא םייונישמ הנוש לדוג רדסב םנה םדא ידי השעמ םייוניש .3
.ופצ וא ונווכתהש הממ רתוי ףיקמ
ןתינ םאה ?שדחה רדסל לגתסהל הלוכי המדאה םאה :תויגוס יתש דחי םילעמ הלא תונויער
?תומילא תוחפב שומיש ךות םייוניש עצבל
יונישהש לככ :תחא תיללכ הנקסמב תכמות היגולוקאו הירוטסיה לש תבלושמה תודעה
רתוי תחלצומ תולגתסהל םייוכיסה םילדג ךכ ,םילא תוחפ ןפואב השענ םדא ידי השעמ
לככ ;ןיסולכוא תופיפצל םאתהב הנתשמ המצע תומילאה .תיתביבסה הדימריפה תרגסמב
שי הקירמא ןופצל ,הז ןבומב .רתוי םילאל ךפוה יונישה ךכ רתוי הלודג ןיסולכואה תופיפצש
תופיפצ תא ליבגהל חילצתש החנהב ,הפוריאל רשאמ תכשוממ תוביציל רתוי בוט יוכיס
.הב ןיסולכואה
ןיסולכואה תופיפצב הלק היילעש ןוויכ ,היפל תחוורה היפוסוליפה תא תרתוס וז הנקסמ
םייחה תא רישעת תופיפצב תיפוס-ןיא היילעש ירה ,םיישונאה םייחה תא הרישעה
תופיפצה תא לידגהל ןתינ וב בצמ ןכתיי אל היגולוקאה עדמב .יפוס-ןיא ןפואב םיישונאה
.םיבאשמה תוטעמתהב םג הוולמ תופיפצב היילעמ האצותכ חוור לכ .לבגומ יתלב ןפואב
.היביכרמ לכ תא םיריכמ ונא יכ ריבס אל ,היהת רשא המדאל םדא ןיב האוושמה היהת
לגעמב םישדח תולת יסחי םילגמ םינימטיוו םילרנימל הרושקה הנוזתב םינורחא םירקחמ
םיחמצ יבגל תועקרק לש ןכרע תא תועבוק םימיוסמ םירמוח לש תוירעזמ תויומכ :ןוילעה
םינימ יבגל המ ,םינותחתה םילגעמה יבגל המ ךא .םייח ילעב יבגל םיחמצ לש םכרע תאו
םה ?דבלב תויטתסא תורתומ רדגב אוהש המכ םויכ ספתנ םרומיש רשא ,םימלענו םיכלוה
רומישל םיינויח םהש ןכתיי תומלענ םיכרד ולאב ;עקרקה תא תונבל ורזע רשא הלא
?עקרקה
'ב-ל 'א ןיב לוציפהו המדאה תואירב
תא ףקשמ הז ןופצמו ,יגולוקא ןופצמ לש ומויק תא ,ןכ םא ,תפקשמ המדאה רסומ תרות
שדחל המדאה לש התלוכי איה המדאה תואירב .המדאה לש התואירבל טרפה תוירחא
.וז תלוכי רמשלו ןיבהל ונלש ץמאמה אוה הביבסה רומיש .המצע
הלא תועד יקוליח ,חטשה ינפ לע .םהלש תועדה יקוליחב הצמשל םיעודי עבט תרימש ישנא
ובש דיחי רושימ דימת הלגמ רתוי תקדקודמ הקידב ךא .לובלבה תא םיריבגמ קר
('א) תחא הצובק םוחת לכב .םיבר תוליעפו רקחמ ימוחת םיקלחנ ובו ,רעפ םייקתמ
תסחייתמ ('ב) תרחא הצובק ;םירצומ תרציימכ הדוקפת לאו עקרק לאכ המדאל תסחייתמ
סיסב .רתוי בחר רבדכ הדוקפת לאו (ותוללכב חמוצהו יחה םלוע) הטויב לאכ המדאל
.המדאה תרדגה תבחרה תדימב ץוענ תקולחמה
ךרצמה היפלו ,בורכ םילדגמש יפכ םיצע לדגל שי יכ הרובס 'א הצובק ,תונרעי ,ילש םוחתב
הלש היגולואידיאה ;תומילא ןיינעב תובכע לכ הל ןיא .תיאת אוה רעיב רצוימש יסיסבה
ןוויכ ,תואלקחמ יתוהמ ןפואב הנוש רבד תונרעיב האור ,תאז תמועל ,'ב הצובק .תיאלקח
הביבס רוציל םוקמב תיעבט הביבס תלהנמו ,םייעבט םינימב שומיש השוע איהש
ןדבואמ תגאדומ איה .תיעבט תוברתה B הצובק הפידעמ ,תינורקע הניחבמ .תיתוכאלמ
לולכממ תגאדומ איה .םיילכלכ םג ומכ םייטויב םיעינממ ןבל ןרואו זוגא יצע תמגודכ םינימ
,יתעדל .םייעבט םירוזא ,םימ תורוקמ ,שפונ ,רבה-תויח :תורעיב םיינשמ םידוקפת לש םלש
.יגולוקא ןופצמ לש תוררועתהה תא השיגרמ 'ב הצובק
טרופס םה ,'א הצובקד אבילא ,םייסיסבה םירצומה .ליבקמ רעפ םייק רבה תויח םוחתב
טלפמכ תלבוקמ תיתוכאלמ הירפה .ךמש יגדו םינויספ תויומכ םנה רוציל הדימה ינק ;רשבו
םלש לולכממ תגאדומ 'ב הצובק ,אסיג ךדיאמ .תאז תורשפאמ תויולעה םא - ינמז וא עובק
רבודמ רשאכ ,דבלב דיצ רובע םייח ילעב לש םלודיג ריחמ והמ .תויטויב הנשמ תויעב לש
,רב ילוגנרת ומכ ,םירידנ םינימ לע ןגהלו םקשל ןוכנ לוהינ לוכי דציכ ?םייעבט םיפרוטב
רשה רוברבה ומכ ,םועזה םרפסמ לשב יקוח דיצ תורטמל םכפהל ןתינ אל םויה רבכ רשא
רורב ?רב יחרפ לע םג הלא לוהינ תונורקע ליחהל ןתינ םאה ?םירוגע לש םיוסמ ןימ ומכ וא
.תונרעיה םוחתב רעפל המודה 'ב-ו 'א תוצובק ןיב רעפ ןאכ םייק יכ ,יל
תמיוסמ הדימבש הארנ םלוא ,עובקל תוחפ ךמסומ ינא תואלקח לש רתוי בחרה םוחתב
,הדלונ היגולוקאש ינפל דוע חתפתהל הלחה תיעדמ תואלקח .םיליבקמ םירעפ םנשי
,יאווחה ,ןכ לע רתי .םייגולוקא תונויער לש רתוי תיטיא הרידחל תופצל ןתינ םאתהבו
.רבה תויח רמוש וא ןרעיה רשאמ רתוי ינוציק ןפואב עבטה תא תונשל בייח ,ויתוטיש עבטמ
תואווח' לש שדחה ןוזחב םמכסל ןתינש ,הז םוחתב םיבר תועד יקוליח םנשי ,תאז תורמל
.'תיטויב
הדימ הנק םניא תומכ וא ריחמ יכ השדחה הסיפתה אוה רתויב בושחה שגדהש ןכתיי
הניחבמ ןה םילענ תויהל םילוכי היירופ עקרק לש הירצות ;תיאלקח תרצותמ ןוזמה תוכיאל
תלדלודמ עקרק לש םילוביה תקופת תא לידגהל םילוכי ונא .תיתומכ הניחבמ םהו תיתוכיא
תויפוסה תוכלשהה .ןוזמה תוכיא תא חרכהב םילעמ ונניא ךא ,ןושיד ירמוח תפסוה ידי-לע
םיבתוכל ןתגצה תא ריאשהל בייח ינא יכ דע ,תובחר הכ ןנה הז ןויער לש תוירשפאה
.רתוי םירשכומ
,"תינגרוא תואלקח" המצע הנכמש ,תילנויצנבנוקה תואלקחה ןמ ןוצרה תועיבש-יא תעונת
רקיעב ,הנוויכב תיטויב לוכה תורמל הנה ,תכ לש רכיהה ינמיסמ המכ תאשונ הדועב
.עקרקה לש חמוצה םלועו יחה םלוע תובישח לע התושקעתהב
.רוביצל םירכומ םניא ,טרפב תואלקח לש םייגולוקאה תודוסיהו ,ללכב עקרק ישומיש
השחרתהש ,היגולונכטב המיהדמה תומדקתהה יכ םיניבמ םיליכשמ םישנא טעמ ,המגודל
וז תומדקתה ,ךכו .ראבה בויט אל ךא הבאשמה רופיש תניחבב הניה ,םינורחאה םירושעב
.עקרקה תוירופב תדמתמה הקיחשה לע תוצפל ישוקב הקיפסמ
חרזאה םדאה דגנ שבוכה םדאה :יסיסב סקודרפ ותוא הנשנו רזוח הלאה םירעפה לכב
החפשכ המדאה ;םלועה תא ריאמש רוקרזכ עדמה דגנ ברחה זיחשמכ עדמה ;יטויבה
.יפותיש ףוגכ המדאה דגנ תתרשמו
תיזחתה
הבר הרקוהו ,המדאל הצרעהו דובכ ,הבהא אלל המדאל ירסומ רשק סופתל לוכי יניא
.יפוסוליפה ןבומב 'ךרע' םא יכ ,ילכלכ ךרע םתסמ רתוי הברה אוהש 'ךרע' - הכרעל
הינפב ץוענ ,המדאה רסומ תרות תוחתפתה ינפב ,הארנה לככ ,דמועה רתויב יניצרה לושכמה
הקומע תועדומ לש ןוויכהמ ןיטולחל הנוש ןוויכל ונלש הלכלכהו ךוניחה תוכרעמ לש
רופס-ןיא ידי-לעו ,םיבר םיכוותמ ידי-לע המדאהמ דרפומ יתימאה ינרדומה םדאה .המדאל
לוביה לדג ובש םירעה ןיבש חטשב רבודמ ויבגל ;הילא ינויח רשק ול ןיא .םירישכמ
אוה ,ונימב דחוימ ףונ לש רוזא וא ףלוג לולסמב רבודמ אל םא ,עבטב םוי רחאל .יאלקחה
היה רבדה ,תווחב אלו ינופורדיה ןפואב םילודיג לדגל היה ןתינ םא .תוומ דע םמעושמ
ול םימיאתמ םירחא םייעבט םירצומו רמצ ,רוע ,ץע לש םייטתניס םיפילחת .ול םיאתמ
.המדאה בלשמ רגבתה אוה ,רוציקב .םיירוקמה םירצומהמ רתוי
סימעמ םרוגש המ וא בירי איה המדאה ורובע ,יאווחה לש ותשיג ונה רומח תוחפ אל לושכמ
התייה הרומא תואלקחה לש היצזינכמה ,יטרואית ןפואב .דבעתשהל ול תומרוגש תומישמ
.תקולחמב היונש וילבכמ ררחתשה ןכא אוה םאה הלאשה ךא ,יאווחה תא ררחשל
,היגולוקאה תנבה אוה המדאה לש תיגולוקא הנבה םשל ונל םיצוחנ רשא םירבדהמ דחא
קוסעלמ ןווכתמב ענמנ הובג ךוניח יכ הארנ ,השעמל .ךוניחל ההזו ליבקמ חרכהב אלש גשומ
תויוות םיאשונש םיסרוקב הלולכ חרכהב הניא תיגולוקא הנבה .םייגולוקא םיאשונב
,תואלקח ,הקינטוב ,היפרגואיג תחת םיגווסמ ויהי םיסרוקה יכ רתוי ריבס ;תויגולוקא
רידנ ונה יגולוקא ךוניח ,לכה תורמל ךא ,תויהל רומא רבדה ךכ .הלכלכ וא הירוטסיה
.תיסחי
ןפואב דרומ רשא ,טועימה אלוליא יוכיס לכ רסח הארנ היה המדאה לש רסומה תרות ןויער
.תוינרדומה תומגמב רורב
יואר שומיש לע בושחל וקיספה :אוה תאזה רסומה תרות לש יתוחתפתהה ךילהתל חתפמה
הניחבמ תושעל ןוכנ המ לש םיחנומב הלאש לכ ונחב .דבלב תילכלכ היעב לעכ עקרקב
תא רמשל הטונ אוה רשאכ ןוכנ אוה המ רבד .םיילכלכ םיחנומב םג ומכ ,תיטתסאו תירסומ
.תרחא הטונ אוה רשאכ יוגש אוהו ,תיטויבה הליהקה לש יפויהו תוביציה ,תומלשה