...ךשמה
.ךישמתש וניכיח .ימשר ךכ-לכ היה הז .רמול המ יתעדי אלש דע ,יתוא עיתפה "תרבג"ה
.הב יתקחד "?ךלש םימסרופמה ריזחה-יעמ ,תעדוי תא"
".תרבג ,ןכ"
.בוש הקתתשה איה
וא הרומל יתוא ךפה "תרבג"ה .תוצע תדבוא יתייה "?םייעמה םע דחי םילכוא םתא המ"
תורסח ןהש דע ,תופרוטמ ךכ-לכ תולאש תלאושו ,התוא ןוחבל האבש תילאיצוס תדבועל
"?םייעמה םע תפסות וזיא םילכוא םתא" .ללכ ןהילע תונעל אל הל בטומ .רשפ
".תרבג ,ןכ"
"?קרי הזיא םילכוא םתא ...םתא המ"
".ןכ"
"?דראלוק ילע ...דיגנ"
".תרבג ,ןכ"
"?סרית םחל ...דיגנ ?והשמ דוע שי"
".תרבג ,ןכ"
לבגומ היה ימורדה חבטמה לע ילש םדקומה עדיה לבא ,םישוחינ קחשמ היה הז
ילש תונויערהו ,ירפכ ןונגסב יתיב לושיבב תוחמתמש ,והוסב תודעסמ לש ןהיטירפתל
.ולזאו וכלה
"?והשמ דוע םילכוא םתא ?והשמ דוע ,הא"
.לסרפ רטסימ עיצה ",ריזח תביק"
שיא תכיסמ תא שבלו בש ,תובלוצמ תועורזב ואסיכב חוורתה אוה .זובב רחנ ונאוא
.דואמ יתוא ץיחלה אוה .רקה ינפיה םיקסעה
"?רחא גוסמ רשב םג םיבהוא םתא" .לאש "?םירחא םירשבל רשקב המ"
רקויב םילוע תופוע וליפא לבא ,ףוע םיבהוא טלחהב ונחנא" .לסרפ רטסימ רמא ",ףוע"
תיבב םתוא םינוק ונייהשכ ,םילוז םגו .םיבוט שממ ויהש ,םיקלח םירכומ ויה םעפ .םויה
"...הזיראה
.קוחצ ץרפל ךפהש ,קוהיש הטלפ ןלה סימ
"!ונרפוס םואתפ היהנ לסרפ רטסימ לש ןוטירבהש דע ...םיבוט שממ םהש ונבשח ,ןכ"
.הז תא יתנבה אל ינא םג לבא ,הלאשב ילא טיבה ונאוא
...ונלכא ונחנאש תונורגל סנכנ הזו תולוגנרתל םינתונ ויהש תופורת הז" .ריבסה לסרפ
"!השיא לש ומכ קוידב לוק יל התשע איה ,תאזה הפורתהו
.הלשמ ךפונ ןלה סימ הפיסוה "!הז לכו םיציפה םיציצה םע ,השיא לש ומכ הרוצ םגו"
.המידק ןכר אוה .תפסונ הרחנב םתוא עטק ונאוא לבא ,יתנבה אל ןיידע
"?רקב םיבהוא םתא ?רקבל עגונב המ"
".ינודא ,אל ,וה" .העתפהב השאר תא המירה ןלה סימ
".דואמ םיעט הז קייטס ?הז תא םיבהוא אל םתא המל לבא ?אל"
רשב" .הלילשל ושארב דינהו עגרל אפק ונאוא .לאש "?םידלי ךל שי" .ויפתכב ךשמ לסרפ
.תלצנתמ המינב לסרפ ריבסה ",ליכאהל תויפ הברה ךכ-לכ שישכ ידמ רקי םודא
.ןלה סימ הרמא ",רגרובמה םינוק ונחנא םימעפל"
םודא רשב יתעדל לבא .םידליל םירגרובמה תנגטמ ןלה סימ תובורק יד םיתעל .ןוכנ"
.קתתשהו גומנ לסרפ רטסימ לש ולוק "...ןבלמ םיעט תוחפ הברה
.רשפאה לככ רהמ ןויאירה תא יתמייס ינאו ואסיכב חוורתה ונאוא
---
ףלחתהל לסרפ רטסימ לש ולוקל ומרגש ףוע תונורג לע טפשמה תא ןלה סימ הטלפשכ
ינאו ,המוהלקואב דומחה אפורהמ יל עדונ הקיטויביטנא לע .יתעזעדזה ,חומצל וידדלו
לבא .הבר הבשחמ הזל יתשדקה אל טושפ .םינומרוהב שומישה לע םג יתעדיש יל תראתמ
ךכ וא ",רשב איה הרושבה" .לסרפ רטסימ לש ותומד תא ישארמ קלסל יתלוכי אל וישכע
בר ןמז יל שרדנ אל ,ילש ריקחתב יתלחתהש העשמ .רתוי תעדל יתיצר םואתפו ,יתבתכ
איה .היזיוולטלו םירשבל יסחי תא התניש רבד לש ופוסבש תילגת התיה וז .DES-ל עיגהל
.ידועית םייניב עטק הז ;תונלבסב ורזאתה .ייח לולסמ תא םג התניש
.1938-ב הנושארל זתנוסש ,םדא ידי השעמ ןגורטסא אוה ,לורטסביטסליתיד וא ,DES
DES תקרזהש ,הינרופילק תטיסרבינואמ תופוע לודיגל רוספורפ הליג ןכמ רחאל רצק ןמז
םינויפא םיחתפמ םירכזה .ךרד-רוציק .ימיכ סוריס םתוא תסרסמ םירכז םילוגנרתל
DES תולתשה .םידעוסה לצא תושקובמ תונוכת - יסיסע רשבו םינמנמש תוזח - םייבקנ
רסא זאש ,1959 דע תוחפל ,רשבל תופועה תיישעתב לבוקמ גהונל דימ וכפה תוירוע-תת
הסנכה תוטועמ תוימורד תוחפשממ םירבגו םיבלכש הליג והשימש רבתסמ .FDA-ה תאז
הז .תופוע דוביעל םילעפמ תלוספו םילוז ףוע יקלח תליכא תובקעב םיישנ םינמיס וחתיפ
איצוהל ץלאנ תירבה-תוצרא לש תואלקחה דרשמ .לסרפ רטסימל הרקש המ קוידב
.קושהמ םקוליס םשל םיעוגנ תופוע תיינק לע םירלוד ןוילימ הרשעכ
אל אלפה הברמל ךא ,רקב רשב רוצייב םג DES-ב בחרנ שומישב לחוה םייתניבש אלא
:רצק םוכיס ןלהל .וקיספהל רבד FDA-ה השע
הטיחשל דעונש רקב םיליכאמ םאש ,הוויא תללכממ הריג הלעמ יאנוזת הליג 1954-ב
העגה) "רומיג"ל עיגהל לוכי "רבגותמ" רקב ,השעמל .רתוי רהמ םטפתמ אוה ,DES -ב
לש ןתכירצ תא ךוסחל ךכו ,תורבגותמ-אלה תומהבה ינפל רתויו שדוח (הטיחשה לקשמל
לוקב זרכוה DES .ןבומכ ,רשבה ינרציל דואמ יוצר רבד ,אופסימ תורטיל תואמ שמח
FDA -ה רשיא לודג ןיינע תושעל ילבו ,"רקבה תיישעתב הכפהמ"כו "אלפ"כ העורת
רישכתה רותב טנטפכ DES םשרנ ךכ-רחא הנש .רקבל DES -ב שומישה תא הנש התואב
ירחא ,םישישה תונש תישארב .תומהב לצא הלידגה תצרמהל ןושארה יתוכאלמה
רקבה ימטפממ םיזוחא השימחו םיעשתמ הלעמל ושמתשה ,תופועב ותלתשה הרסאנש
םיאלקח לע םיחוויד ויה ,יאדו .רוצייה בצק תא ץיאהל ידכ DES -ב תירבה-תוצראב
,תוירופ ןדבוא ,תונוא-ןיא ומכ םינימסת וחתיפו DES תקבא תועטב ועלב וא ומשנש
םיחוורה חכונ לבא .לוקה הבוגב םייונישו (םישיגרו םילדגומ םידד) היטסמוקניג
הז .םינוכיסב הכורכ תואלקחה התיה םלועמו זאמ ירה ,לכה תולככ ירחאו ...םיחטבומה
.עודי רבד
.דבוע םע תאצוה ,רגרב רעונילא םוגרת ,יקזוא .ל תור תאמ ,"ילש םירשבה תנש" ךותמ