היטרקומדה לש היצזילבולגה
רבראב .ר ןימ'גנב
(The American Prospect -ב -11.9.2000ב םסרפתה)
?תילבולג תיחרזא הרבח תיינבב ליחתהל ןתינ ,ןושאר בלשכ ,םאה ,וא ?םזילבולגב לושמל ןתינ םאה
בצמה תעכ םלוא ,ימלוע "םעה ונחנא"-ל תללוכ תוהז רחא תלחות רסח שופיח להנתה ,הנורחאל דע
םנמא .ימלוע ינוטלש ףוג םוקל לוכי וביבסש יזכרמ םרוג ,תרחא תוימואלניב םויכ תמייק .הנתשמ
םלוא ; ימלועה קושה לש תוליעפה יפדוע תא תוליעיב תסוול לוכיש ,ימלוע לשממ םייק אל ןיידע
םיגאודש םישנא .םיעיתפמ םיגשיהל עיגהל חילצה םייתלשממ-אל םינוגרא לש ימואלניב םזיביטקא
.תויטרקומד תומואב םייקה הזל המודב ,ימלוע הדימ הנקב יחרזא ןוזיא תריציל םילעופ ללכה יסכנל
:תואמגוד רפסמ ןלהל
תימלוע-ללכ תיחרזא העונת תדסיימ ,הנאיד הכיסנה לש התרזעב ,סמאיליו ידו'ג המשש הריעצ השא •
.אשונב תימואלניב הנמא חוסינל האיבמ ףאו ,םישקומב שומישה תא רוסאל תארוקה
םלועב םישנל תואוולה-ינימ תקנעהל יארשא-ורקימ לש ןויער חתפמ ,שדלגנבמ ןוזח לעב ,סונוי דמחומ •
.רבגב תיתרוסמה תילכלכה תולתהמ םישנה תא תוררחשמו תומזי תורשפאמ הלא תואוולה .ישילשה
רבעשל ינאילי'צה רוטקקידה לש ורסאמ תא םירשפאמ םייטירבה קוחה יפוגו תיאפוריאה להקה תעד •
ותדמעה תא ינמז ןפואב תענומ םנמא תפפורה ותואירב .םוקמ לכב םירוטטקידב דחפ םעטנב ,השוניפ
םניא רבכ םירוטטקיד :בטיה עמשנ רסמהו ותוניסח תא ריסמ הלי'צב ןוילעה טפשמה תיב םלוא ,ןידל
.ושרפ םהילא טלקמה תומוקמב םיחוטב
רבד שרוד וניאש ,תימואלניב תוירדילוס לש ןגפמב ןי'גייבב םישגפנ םלועה יבחרמ םישנ ינוגרא •
.הלא םינוגרא תולועפ תוכזב םימצעומש םייחרזא תודסוממ תובר שרוד ךא םלועה יבחרב תולשמממ
טנרטניאב תושמתשמ םיטסיכראנאו םיטנדוטס ,םינתביבס ,םידבוע לש תוברתמו תוכלוה תויונגראתה •
ימלועה רחסה ןוגראלו (IMF) תימלועה עבטמה ןרקל תיגולואידיא אלו תרזובמ תודגנתה אטבל ידכ
ןוטגנישווב ,לטאיסב תובוחרל האיציב תרושקתה לש בלה תמושת תא תספות וז תודגנתה .(WTO)
.(בורקה ויתסב גארפב ןכו) ןודנולבו
חוטב גידל הבורע קפסל ידכ "בוטה תיבה קשמ לוהינ םתוח" תוטישב םישמתשמ םיחרזא ינוגרא •
.( RugMark ות) םידלי תדובעב שומיש אלל םיחיטש רוציילו (" dolphin-safe tuna " ות) הביבסל
למס תא םיאשונש טרופסה ידגבש חיטבהל הדיקפתש העונת םימיקמ קויד תטיסרבינואב םיטנדוטס
.לוצינ יאנתב םידלי םיקיסעמ םניאש תשורח יתבב םירצוימ הטיסרבינואה
לש םיצמאמה תא קחושו ילבולגה קושה תמגמ תא קזחמש ,תועקשהל ידדצ-ברה יאשחה םכסהה •
.עודי אל ךיראתל תיחדנ ותלחהו תירוביצ הניחבל ףשחנ ,ץוח תועקשה לע חוקיפ ליטהל םואלה תונידמ
לש oneworld.org רתא ומכ םינוגראל תודות תרשפאתמש ,תוצובק ןיב תימואלניב טנרטניא תרושקת •
לש השדחה היגולונכטב שומישה תא הטיסמ ן'זיולבולג לש mediachannel.org -ו גנורטסמרא רטיפ
.תילבולג תיחרזא הרבח לש םיירוביצה םיסרטניאה לע ןוידל דבלב רחסממ היצקינומוקלט
תינמיה תוריחה תגלפמל הירטסואב תינרמשה הגלפמה ןיב היצילאוקל "הפוריא"כ הביגמ הפוריא •
תמלעתמש תימואל-לע להק תעד לש תרבגתמה התמצוע לע תתתואמו ,רדייה גריי תושארב תינוציקה
.םיינידמ תולובגמ
ימלועה םורופה ,CIVICUS ומכ תוימואלניב תויצילאוקב םינגראתמ םייתלשממ-אל םינוגרא תואמ •
המוד תשרמש ,תונידמ הצוח תיחרזא תשר חתפל םיליחתמו ,Transparency International -ו היטרקומדל
.ץייוושבש סובדב ימלועה ילכלכה םורופה תרגסמב םיימואלניב םידיגאת קר ונהנ הל
עמשהל םישקבמה םישדח תוחוכ" םנשיש םהל ריכזמו סובדב םידיגאתה ישארל הנופ ןוטנילק אישנה •
אלו שדחה ימלועה רדסה לש היצזיטרקומדל םיפאושש (םייביסרגורפ) םימדקתמ תוחוכ ,"ילבולגה חישב
.ונממ הגיסנל
םיימואל-ברה םידיגאתה ,הנש 30 טעמכ הזמ .וב ליחתהל בוט םוקמ אוה סובד ?הפ שחרתמ המ
רתאב ראורבפ שדוחב הנש לכב םישגפנ םיטנלוקפסהו םיימואל-לעה םיקנבה ,םיברתמו םיכלוהש
תוככחתה ידי לע היצמיטיגל תלבקו תויגטרטסא ןונכת ,תושיר איה שגפמה תרטמ .ץייוושב יקסה
אסיכה" הבש תימואלניב הריזל הבוט המגוד איה סובד .הימדקאה ברקמו הקיטילופה ןמ םיגיצנב
תויטרקומד תונעשנ ,ןעטנ ךכ ,םהילע ,יקסע רזגמו תיחרזא הרבח ,הלשממ לש "םיילגרה שולש לעב
.יקסעה רזגמה לש הבעו הדיחי לגר לע דמועש דדונתמ ףרפרשל ךפוהו ךלוה ,תוביצי
תודסומה ,םיילבולגל וכפהו םואלה תונידמ לש םיקחשנו םיכלוהה תולובגהמ וצלחנ םיקוושה דועב
,יכראנא םלועב תולעופ תוילבולגה תולכלכה :ןכוסמ ןוזיא רסוח רצונ ךכ .תאז ושע אל םיחקפמה
םיבשחתמה תוימואל תורבח ךותב םילעופש םייחרזא תודסומ אללו םייתועמשמ הרקבו חוקיפ אלל
ידכ םייבובקנל וכפה םיימואל תולובג .סג יתרבח םזיניוורדמ ןתוא םיליצמו ,םיישונא םילוקישב םג
הצוחה ץורפלמ היטרקומדהמ עונמל ידכ םייד םישקונ ןיידע ךא ,תולכלכה תא םכותב קיזחהל
,םימס ,עשפ - םיימלועל םיילכלכה וניתונווע לכ תא ונכפה .רתוי לודגה םלועה תא "חרזאל"מו
.תויחרזאה תובוטה וניתודימל תאז ונישע אל ךא ,תילכלכ היצלוקפסו היפרגונרופ ,האנש ,רורט
רסוח םה וילמסמש חתמ ,ראשה לכ ןיבל היצזילבולגהמ םינהנה ןיב רבוגו ךלוה חתמ איה האצותה
.םדוקה ףרוחב ןודנולבו ןוטגנישוובו ןורחאה ויתסב לטאיסב טקשה
הפידעמו תובוט תושדח הגיצמה) תרושקתה לש בלה תמושת תא לבקמ אל ןוזיאה רסוח דועב םלוא
םוינלימה (ךכמ עורג ףאו םזידול
לאכ הל תודגנתהל סחייתהלו תרוקיב אלל היצזילבולגה תא גוגחל
.הז ןוזיא רסוח לע תורבגתה לש םישדח םיצמאמ איבמ שדחה
לש לוועה ןוקיתל לועפל תולוכי ןה דציכ ןודל ידכ ןילרבב ושגפנ תויטרקומד הרשע-םיתשמ רתוי ינויב
הלא ומכ ,לאמשהו זכרמה םע םיהוזמה םילשממ םע תונידמ קר אל ויה ןהיניב .ימואלניבה ןוזיאה רסוח
,הניטנגרא ,הקירפא םורד תא םג אלא ,ריילב ינוטו רדרש דרהרג ,ןפסו'ז לנויל ,ןוטנילק ליב תגהנהבש
.הלי'צו ליזרב
הליהק" העמק תמזגומה תרתוכה תחת השרווב ושגפנ תונידמ 100 טעמכ ,רתוי רחואמ תועובש רפסמ
בחר סוזנצנוק שפחל (!?םירשע ?םישימח ?"תויטרקומד" 100 םלועב תומייק םנמאה) "תויטרקומד לש
.תונידמ ןיב יטרקומד הלועפ ףותישל רתוי
םורופה - תחמוצה תימלועה תיחרזאה הרבחה םע הנושארל ושגפנ תונידמה ,ונניינעל רתוי רושק ןפואב
ןאפטס" ןרק ידי לע ,Freedom House ידי לע ךמתנש תונידמה םורופל ליבקמ םורופ ,ימלועה יטרקומדה
לע האלפנה השדחה תרוקיבה ,"Open Society" רבחמ) סורוס 'גרו'ג ידי לעו תינלופה "ירוטב
םיביוחמש םילאוטקלטניאו תונרק ,םייתלשממ-אל םינוגרא לש הצובקמ בכרומ הזה םורופה .(היצזילבולג
,שודיח רדגב ויהש תפתושמ ברע תחוראו ץוח ירש םע םישגפמ רפסמ .תילבולגה תיחרזאה הרבחה קוזיחל
םורופה .השדחה היטרקומדה תרדגה לע חישל םיפתוש םינוגראה םג יכ עבוקה ,ךמסמ חוסינל ואיבה
וז םלוא .רתוי תובורק םיתעל תושגפנ ותרגסמבש הדובע תוצובקו ,םייתנש ידמ םישגפמ ןנכתמ ימלועה
.תימלועה הריזב עמשהל ךרד תשפחמש תיחרזא הרבחל הדיחיה הירטמה הניא
לש ןושארה בבסל ךופהל היה דיתעש המל שגפנ National Endowment for Democracy -ה ןורחאה ףרוחב
לע ולע"ש םירחא םייחרזא גג ינוגרא .ולואפ ואסב םייקתהל דיתע אבה בבסהשכ ,תוימלוע ללכ תושיגפ
םיכרועש םייתלשממ-אל םינוגרא 500-מ הלעמל לש הצובק ,ליעל רכזוהש CIVICUS תא םיללוכ "לגה
,הינמרגב הרוקמש תיחרזא הצובק ,Transparency International ;םינש ששמ הלעמל רבכ תושיגפ
ילוי תיצחמב שגפנש ,םלועה דיתע לע Aventis ןרק לש שלושמה םורופהו ;תותיחש רוטינב תדקמתמש
ישנא ןיב םיידדצ-בר םינויד לש תפסונ הרדסל דנלייא גנולב ןוסליו טרבור שע חמקה תנחט זכרמב
תא םג רתיה ןיב ,םיללוכה ,םינמאו הימדקא ישנא ,םייתלשממ-אל םינוגרא יגיצנ ,םיאקיטילופ ,םיקסע
.ומצע ןוסליו טרבור ,הנחטה דסיימ
אל תועונכ תולשממו םיימלוע םיקווש הבש ,השדח הפוקתל םיסנכנ ונאש ךכ לע העיבצמ וזה תוליעפה
חיכוה ןוטנילק אישנהש תורמל .םיאתמה עגרב קוידב תחמוצ איהו ,םלועה לרוג תא ןנכתל םדבל ולכוי
סיעכהש םואנב) םזילבולגה לש תוישונאהו תויחרזאה תומלידה לע תוטיהרב רבדל עדוי אוהש לטאיסב
(לשכנש) ולש תזרוזמה הקיקחה ןויסנ םע ,ךפיהל .תועמשמ לעב יוטיב זאמ ךכל היה אל ,(ויצעוי תא
חנה" תשיג רבעל תעדה תלק הריהדה תא ץיאה אקווד ןוטנילק ,(החילצמש המודש) ןיסל ולש תוחיתפהו
.רוגו שוב םג והומכו ,תילבולג "תושעל
תעבונש הירטמיסאה ןמ םימלעתמ ,תיטילופה הפמה לאמש-זכרמב םיאצמנש הלא וליפא ,רוביצה ירחבנ
םייטילופה תודסומה לש היצזילבולג לש הליבקמ הדימ רדעה ךות םיקוושה לש הריהמה היצזילבולגהמ
רוטלוגרכ הדקפת יתרוסמ ןפואבש) םואלה תנידמ לש תרגסמהמ קתונמ אוהשכ ,םזילטיפקה .םייחרזאהו
רזגמה ינפב לטבתמ ולוככ ובור יתלשממה רזגמה .יכראנאכו עשורמכ ררבתמ ,(חרזאה תבוטל ןזאמ םרוגכו
ןובשח לע רתי תויוכז לבקמ יקסעה רזגמה דועב (קושה תורטמל הטוב ןפואב דבעושמ וניא רשאכ) יקסעה
.הניפ לכב םימחר תרסח הטרפהל ףפכומש ,ירוביצל םדוק יטרפה ;םירחא םירזגמ
,קושל תידעלב העפותכ - ךכמ האצותכו ,הלשממה לש תוכמס רדעהכ שדחמ רדגומ ומצע שפוחה גשומ
איה הלשממה (רשאכ דחוימב - השעמלו) רשאכ וליפא הלשממה םע תורשקתמ תולתו היפכש דועב
.תיטרקומד
,תימלועה הריזב תויושחרתהב קר אל ורוקמ היצזילבולגה ךילהתב םואלה תונידמ ודדומתי ומיעש ישוקה
.תינוויכ-וד איה הטרפהה רבעל הפיחדה .ןמצע םואלה תונידמ ךותב תויגולואידיא תויוחתפתהב םג אלא
אלא ,תונוכשו תויריע ,תוזוחמל יטרקומדה םלוסה דרומב תויוכמס תלצאה - היצזילרטנצ-הד הנניא יהוז
רבע חוכה .תויטרפ םיידיל תוירוביצ םיידימ רתויב םילודגה חוכה יזכרמ לש הקתעה ,היצזיטרקומד-הד
ןה ךא תויכרריה םנמא ןהש תויושרל תויתוירחאו תופוקש ,תוירוביצ םג ךא תויכרריה ויהש תויושר ידימ
.תויטרקומד אלו רוביצה יניעמ תורתסומ ,תויטרפ םג
.םודק רבעמ םידירשל םיכפוה םייתוהמ םייטרקומד םיכרע ,לבגומ וניאו ףכאנ וניאש ימלועה קושב
תימלועה עדימה תלכלכ תא הנבמ ,תושדחה תרושקתה תויגולונכט םע ,קדצב ,תרשקנש ,היצזילבולגה
.תינוביר-טסופו תינרדומטסופ הרבח לש דומצ היוול ןבכ רוביצה תעדותב תטרפומה
ןיקייב יביל ידי לע םגרות
Globalizing Democracy
Benjamin R. Barber
?ביגהל םיצור
"יוניש םשל" לש 17 ןויליגל הרזח
