2003 íééç éðîéñ - êùîä
åðçðàù äî ìù ú÷ãåö ä÷åìç êåú ,äáéáñä éáàùî ìù ïåëðå ìéòé ìåöéð àåä íéé÷î çåúéô
éðù øåáò ùâôî úãå÷ð úùîùîå ,ïåéãä æëøîá úáöéð éúáéáñä ÷ãöä úìàù .øöééì íéìâåñî
àåä íäéðéá ÷åúéð ìëù íéãîî éðù - äáéáñä ãîîå äøáçä ãîî :úåàéöîä ìù íéãîî
.éúåøéøùå éúåëàìî
,íéôñåð íéôúúùî ìù íéáø íéôìàå úåðéãî éùàø úåøùò 2002-á äñðéëù ,âøåáñðäåé úãéòå
éùå÷ä .íéé÷îä çåúéôä úåðåéòø éðôá íéáöéðä úåéòáä úàå íéøâúàä úà øåøéáá äðîéñ
ãçà .äîöåò-éáø íééìëìë íéñøèðéà ìò íééàî úåîéé÷ì øáòîäù êëá õåòð íìåëî ìåãâä
úåöøà ìù äúùéøô àåä úéîìåòä äøéæá äìà íéñøèðéà ìù øúåéá íééùçåîä íééåèéáä
äúåøòðúäå ,õøàä øåãë úåîîçúä íò úåããåîúää êéìäúî ùåá ìùîî ìù úéøáä
úåðåéòø ,íéìåùëîä ìë úåøîì ,íìåàå .úåøçà úåéúøáçå úåéúáéáñ úåéîåàìðéá úåéåáéåçîî
.úåðåù úåöøàá íéùðà ìù íéáçøúîå íéëìåä íéìâòîì íéìçìçî úåîéé÷ä
íééúáéáñ íéðåâøà ìù äáçø äéöéìàå÷ âøåáñðäåé úãéòå úàø÷ì äî÷åä ìàøùéá íâ
íéëøã ,äæ êîñî .úéúåòîùîå úôúåùî äøéîà âéöîä êîñî äùáéâ øùà ,íééúøáçå
çåúéôä ìù úåàøä úãå÷ðî úåéâåñ ìù áçø ïååâîì ñçééúîä éèñéìøåìô çåã àåä ,úåîéé÷ì
ïåæç ìàøùéá úåèìçää éìá÷î øåáéö éðôáå éìàøùéä øåáéöä éðôá âöåä äðåùàøì .íéé÷îä
.ììåë éôåìç éúøáç-éúáéáñ
.àîéé÷-øá çåúéôì úåáéåçî ìò äèìçä ìàøùé úìùîî äöîéà âøåáñðäåé úãéòå úåá÷òá
äçååøä úðéãî ÷åñéø ìù ììåëä øù÷äá äúåà íéðçåáùë ìáà ,äîöòìùë úéáåéç äèìçää
çåúéô ìò äèìçä .àãéøâ øééðä ìò äèìçä øãâá øàùéú àéäù ãáë ùùç íéé÷ ,úéìàøùéä
äúáçøäì ãéîúî éøåáéö õçì ìòôåé íà ÷ø ïåëð ïååéëá ïåùàø ãòö úåéäì ìëåú àîéé÷-øá
úôúåùî äìåòô êùîä úáééçî ,ïë íà ,úåîéé÷ ìù êøãì úéùòî äàéöé .úåàéöîá äîåùééìå
ìù äéúåìåëé ïéá ìåãâ øòô ïééãò íéé÷ úåàéöîá .ìàøùéá äøáçäå äáéáñä éðåâøà ìù
íééúáéáñä íéðåâøàä .úåøéäîá íéôéøçîä íéëøöä ïéáå úéúøáç-úéúáéáñä äòåðúä
ìù ãáìá ìáâåî ïéòøâ úáøòî íäî ãçà ìë ìù äééùòä ìáà ,øáòáî íéáø íééúøáçäå
äòåðú ,éúåòîùî éåðéùì ÷éôñî ì÷ùî úìòá úéøåáéö äòåðú äøöåð àì ïééãò .íéìéòô
ìåãâ ïåéòøì ä÷éæä ïî íà éë ,éðåâøàä øù÷ää ïî òáåð åðéàù äìåòôì ñåéâá úðééôàúîä
óúåùîá âéöäì úìåëé ìò ãéòä úåîéé÷ì íéëøã êîñîä .íúåà ãçàîå íéùðàä úà ÷éìãîù
ïåæçä ìù åãåãéçå åùåáéâ êùîä éãé ìò ùîîì êéøöå øùôà úàæä úìåëéä úà .äæë ïåéòø
íéôñåð íéøåáéö éðôá úÌåîéé÷ä úåðåéòø úà àéáäì àåä ìåãâä øâúàä .óúåùîä éôåìçä
,çåúéôä éáåùééáå úåðåëùá úéúøáçä äàçîä éã÷åî ,øòåðä úåòåðú :úéìàøùéä äøáçá
àéä åá äãéîò ìáà ,ì÷ øâúà äæ ïéà .äðéãîá íéçôå÷îäå íéùìçåîä íéøåáéöä ììëå
.äæ ïååéëá åîøúé ,åáéáñ åîéé÷úéù íéðåéãäå ,äæ íåñøôù íéåå÷î åðçðà .úéðåéç
2003 íééç éðîéñ
íééç éðîéñ àåä íäáù ïåùàøä .íéáéëøî éðù ììåë ,åéîãå÷ úùåìù åîë ,2003 íééç éðîéñ
ã÷îúäì åðøçáù íééúøáçäå íééúáéáñä íéîåçúä ìù úéìàøùé áöî úðåîú - ìàøùé 2003
,Vital Signs 2003 ìù úéøáòì íåâøú - íìåòä 2003 íééç éðîéñ àåä éðù áéëøî .äðùä íäá
éãé ìò äîñøåôù ,íìåòá úåéúøáç úåîâî ìòå äáéáñä áöî ìò äôé÷îä úéúðùä äøé÷ñä
òãéîìå ø÷çîì éø÷éò øå÷îë òåãé ,úéøáä úåöøàá åáùåîù ,ïåëîä .Worldwatch ïåëî
.íìåòá éúáéáñä øáùîä ìò íé÷éîòîå íééðëãò
úåàéøáå äøáç
úðéãîá øúåé ïåëð äéä àì íìåòî "äìåçå éðò øùàî àéøáå øéùò úåéäì áåè" éðéöä èôùîä
ïåéìòä ïåøéùòä .(17-16 'îò) íéáçøúîå íééúøáçä íéøòôä íéëìåä ïåøçàä øåùòá .ìàøùé
íøëù úåìò äúéä 21-ä äàîä úéùàøáå ,úåñðëää ììëî ùéìù úåçôì åéãéá æëøî ìàøùéá
.ììëä úìçð åðéà àåä íâù - íåîéðéîä øëùî íéòáøà éô ìàøùéá íéøéëá íéìäðî ìù
äøãñ ìùá úåùåðà úåòéâô äðåøçàá íéâôåñ äééñåìëåàá íéðåúçúä íéðåøéùòä éðá
íä íééø÷éòä íéòâôðä .(19-18 'îò) éîåàìä çåèéáä úåàáö÷á íéöåöé÷ ìù úëùîúî
,ìùîì ,íéãìéä úáö÷á õåöé÷ä 2006 úðùá íìùåéùë .íéãìéå íéùð ,íéð÷æ ,íéëð ,íéìèáåî
.íéãìé óìà 131-ë éðåòä ìâòîì óéñåäì éåôö àåä
éúåøéù ìù øåçñîäå äèøôää êéìäú êùîä øåàì øúåé óà úîééàîå äøåîç åæ äîâî
äìåò úåàéøá ìò úåéîåàìä úåàöåäá éèøôä ïåîéîä ìù å÷ìç .(24-22 'îò) úåàéøáä
úàæå ,íéìåçä-úåôå÷ ìë ìò úìáå÷î äîøåðì äëôä äàîä éìòáì úéèøô äàåôøå ,äãîúäá
éæëøî ãòé àåä ïåéååù éë øéäöäù ,éúëìîî úåàéøá çåèéá ÷åç ìù úéøå÷îä åúðååëì ãåâéðá
.úåàéøáä úëøòî ìù
åì éàëæ áùåú ìëù úåôåøúä ìñá úåù÷ òâô úåàéøáä éúåøéù ìù éúëìîîä ïåîéîä íåöîö
ììåë åðéàå ,éãî úå÷åçø íéúòì ïëãòúî äæ ìñ .(21-20 'îò) úåàéøáä çåèéá ÷åç çåëî
ãøùî ,êëì øáòî .íééç úìöäìå íéìåçä úçååøì úåéðåéçä ,úåáø úåùéãç ,úåáø úåôåøú
íéòâôð äæ äø÷îá íâ .ääåáâ ïúåìòù úåîéåñî úåôåøú ìñä ïî àéöåäì ùøåã óà øöåàä
.íéòöîàä éøñç äðåùàøáå ùàøá
øåáøôå äéâøðà ,äøåáçú
àåä åæ äééìòì èìåá éåèéá .íéðùä êùîá äãîúäá äìåò ìàøùé éçøæà ìù äëéøöä úîø
äàîä ìù íéðåøçàä íéøåùòä úòáøàá ùôðì úåéèøôä úåéðåëîä øôñî òãéù äééìòä
.(27-25 'îò) 2000-á ùôð óìàì úåéðåëî 220-ëì 1960-á ùôð óìàì úåéðåëî -11î - íéøùòä
ïåáùç ìòå ììëá úéøåáéöä äøåáçúä ïåáùç ìò ø÷éòá àá úåéèøôä úåéðåëîä øôñîá ìåãéâä
,øéååà íåäéæ íììëáå ,äáéáñì íéáø íé÷æð úîøåâ òåðéîä úîøá äééìòä .èøôá íéñåáåèåàä
äòéâô ïëå ,íéùãç íéùéáë úìéìñ ìùá íéçåúôä íéçèùä íåöîö ,ùòø ,äîîç éæâ úèéìô
àì èòîë íééøåáéöä íéñåáåèåàä ìù úéúðùä äòåñðä ãåòá ,úàæ íò .úåéâåìå÷à úåëøòîá
äîâî - úáëøá ùåîéùä éô÷éäá íåöò ìåãéâì íéãò åðà ,úåðåøçàä íéðùä íéòáøàá äúðúùä
.úåáåø÷ä íéðùá ÷æçúúå êìú éë øéáñù úéáåéç
úåéðåëîä øôñî ,éåôöë .(30-28 'îò) íééìëìëå íééúøáç íéèáéä íâ ùé òåðéîä úîøá äééìòì
,ïåéáñá ùôðì úåéðåëîä øôñî .íäá úéîåðå÷à-åéöåñä äîøá øåù÷ íéðåù íéáåùééá ùôðì
íä íééøåáéöä íéñåáåèåàä éùîúùî áåø .èäøá øùàî äøùò éô äåáâ 2002-á äéä ,ìùîì
íéãéîìú ,íéùéù÷ - ä÷åñòúä ìâòîî ÷ìç íðéàù åà ,úéñçé êåîð éîåðå÷à-åéöåñ ãîòîî
.úéá úåø÷òå íéùãç íéìåò ,íéèðãåèñå
éë äçéèáî äìùîîä úåéðéãî éë äàøð ,úáëøá úåòéñðä øôñîá úããåòîä äééìòä úåøîì
åà ,òåðéîä úîøá äééìòä úîâî êùîäá äáåèì éúåòîùî éåðéù ìåçé àì áåø÷ä ãéúòá
.úåéúøáçäå úåéúáéáñä äéúåëìùäá
äééìò - ìîùçì íéùå÷éáá úãîúîä äééìòá íâ éåèéá éãéì äàá äëéøöä úîøá äééìòä
úòöåîîä ìîùçä úëéøö .(32-31 'îò) äééñåìëåàá ìåãéâä øåòéùî äáøäá ìåãâ ,äøåòéùù
ø÷éòá ÷ôåî ìàøùéá ìîùçäù øçàîå ,äôåøéà íåøã úåðéãîáî ääåáâ ìàøùéá ùôðì
íé÷é÷ìç ìù äèéìôì øáãä íøåâ ,øìåñå èåæî ,íçô íììëáå ,íééáöçî íé÷ìã ìù äôøùî
úðéçáî ìàøùé ìù áøä ìàéöðèåôä úåøîì .úåìãâå úåëìåää úåéåîëá äîîç éæâå íéîäæî
ïééãò àöîð ìîùç øåöééì íäá ùåîéùä ,çåøå ùîù úîâåã ,úùãçúî äéâøðà úåøå÷î
.åéìåúéçá
úåôéôöå íåäéæ ,ùòø ìùá úéðåøéòä íééçä úåëéàá äãéøéä ãöì òåðéîä úîøá äééìòä
äîâî .úå÷æç úåéñåìëåàî íéøòä éæëøî ìù úåð÷åøúäìå øåáøô éëéìäú ìù äöàäì úåîøåú
ìéãâäì äøèîá ,íééøôë íéøåæàá ø÷éòá ,ä÷åñòúä éøåæà øåáøô :úøçà äîâîì úôøèöî åæ
äìç íéøùòä äàîä ìù íéòùúä úåðùá .(34-33 'îò) úåéîå÷îä úåéåùøä ìù ïäéúåñðëä úà
úåéåùøä ìëá øçñîå äééùòú ,ä÷åñòú éøåæà úî÷äì úåîæåéä øôñîá úøëéð äééìò
íîåé÷ ìò úåáø úåéìéìù úåëìùä äæ øåáøôì .úåéøåæàä úåöòåîá ãçåéîáå ,úåéîå÷îä
,äìéòé úéøåáéö äøåáçú úëøòî ìù äúî÷ä ìò äù÷î àåä ,íéçåúôä íéçèùä ìù íúåëéàå
íéøåâîì íéøòá íéøåâîî íéáùåú ìù øáòîî úòáåðä ,øåáøôä ìù úôñåð äöàäì íøåú óàå
.ä÷åñòúä úåøå÷î úåá÷òá íééøôë íéáåùééá äëåîð úåôéôöá
äáéáñå ÷åç
úåëéà ìò äðâäì ä÷é÷ç éøáã úåàî úåøîì êà ,úøãåñî ä÷é÷ç úáééçî äáéáñä ìò äøéîù
àéä êëì úéø÷éòä äáéñä éë äàøð .ïåöø òéáùäìî ÷åçø äáéáñä áöî ,ìàøùéá äáéáñä
,íéðééøáò íéñôúð øùàë íâ .(37-35 'îò) ìàøùéá äáéáñä éðéã ìù úöøîð äôéëà øãòéä
íé÷éôîù çååøì úéñçé íéì÷ - ììëá íà - èôùîä-éúá íäéìò íéìéèîù íéùðåòä
ó÷éäá íéåñî øåôéù úåàøì øùôà úåðåøçàä íéðùá .äøéáòä òåöéá íöòî íéðééøáòä
.÷åçä ìò øåáòì íìúùî ïééãò íéáøì êà ,íéìèåîä úåñð÷ä äáåâá äééìòå äôéëàä
ìù íéðåøçàä íéøåùòä éðùáå ,äáéáñä ìò äðâää íåçúá úéîåàìðéá úåìéòô äðéâôî ìàøùé
,äá åøøùåàù úåéîåàìðéáä úåéúáéáñä úåðîàä øôñîá úãîúî äééìò äìç íéøùòä äàîä
äøøùà äðåøçàì ãò ,úàæ íò .(40-38 'îò) íäì íéîãå÷ä íéøåùòä úùåìùì äàååùäá
úåðîà ìò äîéúçì .úåîéé÷ä úåéúáéáñä úåðîàä ììëî òáøë ïäù ,úåðîà 57 ÷ø ìàøùé
úðéãî úà ããåòì éåàøä ïî êëéôìå ,úéîå÷îä ä÷é÷çä ìò íâ äëìùä íéúòì ùé úåéîåàìðéá
.éìàøùéä ÷åçá ïúòîèäìå úåôñåð úåéúáéáñ úåðîà ìù øåøùàì ìåòôì ìàøùé
úðëñá íéàöîðä íéøéãðä íéçîöä éðéî úåàîì äúåàð äðâä ÷ôñî åðéà éìàøùéä ÷åçä
íéðéî ,åðééäã ,íééîãðà íéðéî íä äìà íéðéîî ÷ìç ."íéîåãà íéðéî" íéøãâåîå äãçëä
íéçîöä éðéîî íééðù ÷ø .(43-41 'îò) äáåø÷ä äúáéáñáå ìàøùé éîåçúá ÷ø íéìãâä
äàîá ìàøùéá åãçëð íéçîö éðéî íéòáøàë .éìàøùéä ÷åçá íéðâåî íéîåãàä íééîãðàä
íä øúåéá íéîéåàîä íéçîöä éðéî .äðëñá àöîð íéôñåð íéðéî 370-ë ìù íîåé÷å ,íéøùòä
ìàøùé-õøà úééçîöî ùéìùë ;úåãáë úåîãàå úåãù ,úåçìî ,íéçì ìåãéâ éúá ìù íéçîö
íéîåãà íéçîö äàîî øúåé ìù íúöåôúå ,äãçëä úðëñá àöîð äìà ìåãéâ éúáì úéðééôåàä
.úîöîèöîå úëìåä
éúáéáñ êåðéç
çåúéô ìù êøãì úàöìå ïëì íãå÷ åèøåôù úåéìéìùä úåîâîä ìù ïðååéë úà êåôäì éãë
ìàøùéá êåðéçä úëøòîá éúáéáñä êåðéçä ìù åãéúò .éúáéáñ êåðéçá çøëä ùé ,àîéé÷-øá
äéâèøèñà íåãé÷ ìò ìàøùé úìùîî ìù äúèìçä .(46-44 'îò) ùãåçî ïåéãá íåéë àöîð
êåðéçä ãøùîå ,àùåðì äìùîîä éãøùî ìë ìù úåáéåçîá àèáúäì äëéøö àîéé÷-øá çåúéôì
úùéôúî íéøæâðä íééëåðéçä úåðåø÷òä éô-ìò úåéðëú çåúéôì ñéñá ùîùì äéìò .äæ ììëá
.äæ øôñá íééìàøùéä íé÷øôä úà íúåçä øîàîá íéâöåî íäî äîëù ,úåîéé÷ä
ïéá äìåòô óåúéù ìù øöåú ,ìàøùé Worldwatch éîåñøô úøãñî ÷ìç àåä 2003 íééç éðîéñ
úåâéäðîå äáéùçì éìàøùéä æëøîä - ìùä æëøîá äæ êøåöì í÷åäù óúåùîä úååöä
øùà ,ìáá úàöåä ïéáå ,ìàøùé ø÷çì íéìùåøé ïåëîá úéúáéáñ úåéðéãîì æëøîáå úéúáéáñ
.äãîò úåøééð äùåìù øåà åàø äøãñá .øåàì äàöåää úàå ìòåôá ä÷ôää úà äîöò ìò äç÷ì
úåàì÷ç ,éðùä úà ;ïééèùôà ïøéî áúë ,ìàøùéá øåáéöä úåàéøáå øéååà íåäéæ ,ïåùàøä úà
,éùéìùä úà ;øâðéèà éîà áúë ,?äáéáñä úçøôä åà äîîùä úçøôä - ìàøùéá àîéé÷-úá
úåøééð øåà åàøé áåø÷á .ïåñðä äøéàî äáúë ,?íéòð åðà ïàì - äáéáñå äøåáçú úåéðéãî
.ìàøùéá øéòä ãéúòáå ìàøùéá øåáøôä éëéìäúá íé÷ñåòä íäá ,íéôñåð äãîò