לארשיב םיירוביצה םיתורישהו סטאג

הוודא זכרמ - יקסריבס המלש ר"ד

רחסה םכסה לע תוחישב תומדקתהה ןמ םיגאדומ תויהל הביס ,םילארשיל ,ונל ןיא ,הרואכל
אל לארשי ,התע תעל .(WTO) ימלועה רחסה ןוגרא תרגסמב תולהנתמה (GATS) םיתורישב
תורחתל - ב"ויכו החוורה ,תואירבה ,ךוניחה יתוריש - הלש םיירוביצה םיתורישה תא הדימעה
.וללה םימוחתה לכ לע תיארחא תויהל הכישממ הלשממה ,לארשיב .תימואל-ןיב תיקסע
גיאדהל םיכירצ (GATS) םיתורישב רחס אשונב ימלועה רחסה ןוגרא םייקמש םינוידה ,השעמל
.דואמ ונתוא
תיקסע תורחתל חותפל תונכומ ןה םיתורישה יפנעמ ולא תא עובקל תונידמל רשפאמ סטאג םכסה
תא תיקסע תורחתל תחתופ איה יכ העידוה ,תורחא תובר תונידמ הומכו ,לארשי .םירז םידיגאת לש
אל איה ,תאז תמועל .הביבסהו תרושקתה ,תורייתה יתוריש תאו ,םייסנניפהו םייקסעה םיתורישה
.טרופסהו יאנפה ,תוברתהו החוורה ,תואירבה ,ךוניחה יתוריש תא תיקסע תורחתל החתפ
ןכ ןהש ועידוה WTO ןוגרא תורבח ללכ ךותמ תונידמ םישימחל בורק לש ןטק אל טועימש אלא
תוצרא ןבור יכ חינהל שי ;תימואלניב תיקסע תורחתל ןהלש תואירבהו ךוניחה יתוריש תא תודימעמ
םג תואירבהו ךוניחה יתוריש תא חותפל ץחל רצוויי דיתעב יכ ריבס ,חתפנ רעשהש עגרמ .תוינע
.תופסונ תוצראב
םיתורישה תא תודימעמה תונידמה תצובק לא ימשר ןפואב הפרטצה אל ןיידע לארשיש םגה ,תינש
םימוחת ךות לא םירז םייקסע םידיגאת לש םכרד ,תימואל-ןיב תיקסע תורחתל ןהלש םיירוביצה
.ןמז הזמ תללסנו תכלוה לארשיב הלא
וב םיענה ,תוחוכ ינש ןיב שגפמ תפקשמ החוורהו תואירבה ,ךוניחה יתוריש לש רוחסמה תמגמ
,ללכב םיתורישה יפנע לא םיכלוהו םירדוח םיימואל-בר םידיגאת ,דחא דצמ :הז תארקל הז תינמז
תובר תוצראבו לארשיב ,םירבוע םיירוביצ םיתוריש ,ינש דצמ ;טרפב םיירוביצה םיתורישה לאו
.הטרפה לש ץאומ ךילהת ,תורחא
בוצייל םוריחה תינכת תובקעב הפונת הלביק םיירוביצ םיתוריש לש הטרפהה תמגמ ,לארשיב
תא הספתש תילרביל-ואינה היגולואידיאה יווק יפ לע הבצוע תינכת התוא .1985 תנשב קשמה
התוא ,לארשיב .רושע ותוא לש ותליחתב הילגנאבו תירבה תוצראב תיטילופה המבה זכרמ
סוסנסנוק"ל לארשיב הכפה ,"ינוטגנישווה סוסנסנוקה" םשב תירבה תוצראב התנוכש ,היגולואידיא
.דחאכ "לאמש"מו "ןימי"מ תולשממה תוליעפ תא זאמ תנווכמ איהו ,"דוכיל-הדובע
לא הרדח הטרפהה ,ךוניחה םוחתב .םיירוביצה םיתורישה ימוחת תיברמל זאמ הרדח הטרפהה
שממ הלא םימיב תושכורה ,תויטרפה תוללכמה לש ןתומדב הנושארבו שארב ,ההובגה הלכשהה
הז תולעופ תורז תוללכמ ,עודיכ .ןהיגשיה תא םסרפלו ןתלוכרמ תא עיצהל ידכ םימלש ןותיע-ידומע
.לארשי יככותב רבכמ
תורבחמ עבק ןפואב רבכמ הז שכור ,ומצע ךותב ויתולועפ לכ תא סניכ רבעבש ,ךוניחה דרשמ
תוניחבל רובגיתו הנכה יתוריש ,םידומיל תוינכת לש חותיפ יתוריש ,ןוחביאו ץועיי יתוריש תויטרפ
תותיכ תיינב איה הטרפהל תישילש אמגוד .דועו תוקפה יתוריש ,תויומלתשה יתוריש ,תורגבה
תודסומ תרגסמב ןכל םדוק דוע המייקתהש תיטרפ תוליעפ לע םיפסוותמ הלא לכ .PFI תטישב
.םייטרפ רפס יתבו םייטרפ םידלי ינג תמגודכ ,םייטרפ ךוניח
.ךוניחה דרשמ ביצקת תא תוצצקמ ןהש ךכ ידי לע ,הטרפהה ךילהת תא תודדועמ תולשממה
רבכש הרוק ךכ .םירוהה ןמ םיפסכ סייגל ,ךכל םילגוסמה רפס יתב םתואל םרוג יביצקתה ץוציקה
יתב םדצלו ,םילקש ינוילימ לש ףאו ,םילקש יפלא תואמ לש "יטרפ" ביצקת םע רפס יתב םנשי םויה
.דבלב ךוניחה דרשמ ביצקתמ םהיתויוליעפ תא םייקל םיצלאנה רפס
םייטרפ האופר יתוריש :תונוש תורוצתב תונורחאה םינשב הרדח הטרפהה ,תואירבה םוחתב
םיפסונ םימולשת ;ןהירבחל תורכומ םילוחה תופוקש םימילשמ םיחוטיב ;םילוח יתבב (פ"רש)
םג .יאופרה חוטיבה םוחתל וסנכנש תויטרפ חוטיב תורבח ;םילוחה לע תוליטמ םילוחה תופוקש
תובקעב םייתניב םלבנש דעצ - םהלש הטרפה תארקל דעצ היה םילוחה יתב לש דוגאיתה ןויער
תיאופר תוליעפ לא תופרטצמ הלא תושדח תויוחתפתה .להנמהו קשמה תו/ידבועו תויחאה תאחמ
.יטרפ סיסב לע לארשיב תלעופה ,םיינישה תאופר ןוגכ ,דימתמו זאמ המייקתהש תיטרפ
לס תא יוארכ תונמממ ןניא ןהש ךכ ידי לע ,הטרפהה ךילהת תא ןאכ םג תודדועמ תולשממה
רתוי אלמ יוסיכב םיצפחה םילארשי .יתכלממ תואירב חוטיב קוח תרגסמב ןתינה תואירבה יתוריש
,םיחותינו םילופיט ,תופורת רובע םסיכמ םימלשמו ,םייטרפ םיחוטיבו םימילשמ םיחוטיב םישכור
.פ"רשה תרגסמב םאו "הרוחש האופר" תרגסמב םא
:רבעבמ רתוי תואירב לעו ךוניח לע םויה תואיצומ לארשיב תוחפשמ ,הלא םיכילהתמ האצותכ
ןורחאה רושעב הלע תכורצתל תיתחפשמה האצוהה ללכב הלא םיפיעס ינש לע האצוהה לקשמ
םיפיעס ינש לע םיאיצומ םיבאשמ ילעב ןכש ,םירעפה םג ולדג ןמזב וב .50% ךרעב לש רועישב
.םיבאשמ יטועמ רשאמ רתוי הברה הלא
ןמ הנוזינה תלכשומו תעדומ תוינידמ אלא ,יארקא עוריא וא "עבט תעפות" הנניא הטרפהה
תובקעב ,לארשיב םיקסעהו לשממה םלוע יריכב םירידגמ היפלש תילרביל-ואינה היגולואידיאה
.הנידמל ןוה ןיב םיסחיה תא ,הילגנאבו תירבה תוצראב רקיעבו ,ברעמה תוצראב םהיליבקממ םיבר
ול קינעהל תרתוח איהו ,תיביטקלוקה תוליעפה לש ירקיע עינמ חוכ ןוהב האור וז היגולואידיא
תא ליזומה רבד - הנידמה ביצקת תא ץצקל איה ןוהל עייסל םיכרדה תחא .הלועפ שפוחו הטילש
הנידמב תורחתהל םיכירצ אל ןוהה ילעבש ללגב ,תועקשהל ןוהה ילעב תא שמשמש ףסכה ריחמ
.(תובוחהו ןועריגה ןומימל תסייגמ הנידמהש םיפסכ לע רקיעב) םיפסכ סויג לע
,הנידמה דסומ לש תוכמסה תולובג תא םצמצל תילרביל-ואינה היגולואידיאה תרתוח ןמזב וב
םינוגרא לש ךשמתמ ץחל תובקעב ראשה ןיב ,םירשעה האמה ךלהמב דואמ ובחרתהש תולובג
ןתוא לכ תא םצמצל תרתוח תילרביל-ואינה תוינידמה .תודבועהו םידבועה לש םייעוצקמו םייטילופ
תילכלכה תוליעפה יחוור לש רתוי תינויווש הקולח רשפאל ודעונש הנידמה לש תויוליעפ
םג וזה תוינידמה .יביסרגורפה יוסימה וא ,תו/םידבועה לע הניגמה הקיקחה ,לשמל - תיביטקלוקה
הייסולכואה ללכ לש םייחה תמר תא תולעהל ודעונש תוכרעמל הנידמה תוירחא תא םצמצל תרתוח
,ןמזב וב .ב"ויכו ,ילאיצוסה ןוחטיבה תשר ,תירוביצה תואירבה תכרעמ ,תירוביצה ךוניחה תכרעמ -
לככ לקהל ידכ הנידמה דסומ לש ויתויוכמסב שמתשהל תססהמ הניא תילרביל-ואינה תוינידמה
.ןוהה לש תישפוח תוליעפ לע רשפאה
רחס לע תוחישה תומדקתה חכונל םיגאדומ תויהל םיבייח לארשיב ונא ,הלא תויוחתפתה עקר לע
תיקסע הרידח ינפמ הדיחיה הנגהה ,סטאג יללכ יפ לעש אוה הגאדל רחא רוקמ .םיתורישב
תוכמסה תלעפהמ קלחכ םינתינה םיתוריש" היפלש ,םכסהב העיבק התוא איה הלא םיתורישל
.םכסהה תולובגל ץוחמ ורתווי "תינוטלשה
םינתינה םיתוריש" לש הרדגהה ,ילבולגה רוחסימה דגנ קבאמה יליבוממ ,ריילקניס טוקס ירבדל
תועמשמ תלעבל תכפוה םתללכה-יאש דע ,הרצ הכ איה "תינוטלשה תוכמסה תלעפהמ קלחכ
םיפופכ ירחסמ סיסב לע םינתינה םייתלשממה םיתורישה לכ ,תישאר .רתויב תלבגומ תישעמ
יללכ םילח המוד ןפואב .תימואל-ןיב תיקסע תורחתל םויה רבכ םיחותפ םה ,ונייהד ,סטאג יללכל
,ךכש ןוויכ .םייטרפ םיקפס םע תורחת ךות הלשממה ידי לע םיקנעומה םיתוריש לע םג סטאג
היואר הנגה קינעהל ידכ הב ןיא תינוטלשה תוכמסה חוכמ םילעפומה םיתורישה לש םתללכה-יא
םיתורישה ראש לכו תואירבה תכרעמ ,החוורה תכרעמ ,ךוניחה תכרעמ לש םיביכרמה תיברמל
ירוביצ תורישו יטרפ תוריש לש ליהמת םהב שיש
.(www.policyalternatives.ca/publications/gatssummary.html 'ר)
,סטאג לע תורוקיבה תא ףודהל דעונש ,2001 תנשמ ימלועה רחסה ןוגרא לש ךמסמ
.(WTO: GATS, Fact and Fiction, 2001: p. 10) וללה תועיבקה יתש תא אוה םג רשאמ

?תונכסה ןהמ

יתוריש - לארשיב םייזכרמה םיירוביצה םיתורישה לע סטאג יללכ תלחהב תונומטה תונכסה תא
םיכילהת המכ רואל ןוחבל שי - ילאיצוסה ןוחטיבה תשרו החוורה יתוריש ,תואירבהו ךוניחה
:תעכ םינותנ ונא םהבש םייתרבחו םיילכלכ ,םייטילופ
ן/םניאש םדאה תו/ינב רפסמב דימתמ לודיג התועמשמש ,ןויווש-יאב תדמתמה הפרחהה ,תישאר
תוליעפב דמעמ-תו/יווש תו/םיפתוש תויהלו ן/םהיתולוכי תא שממל ,דובכב םייקתהל תו/םילוכי
.תיתוברתהו תיתרבחה
היעבה ,םתניחבמ :הנוש ןפואב היעבה תא םירידגמ ,רמול שי ,הקיטילופה יריכבו ןוהה ילעב
לכמ ,תועקשה תכישמ ידי לע ?החימצ םידדועמ דציכ .החימצב המילבה איה וננמז לש הלודגה
התואש אלא ;החימצ התיה ןכאו ,בר רז ןוה לארשיל םרז םיעשתה תונשב .רז ןוה ללוכ ,אוהש רוקמ
תעבש לש תוסנכהה תגועב םקלח ;םיהובגה םינורישעה ינש םעו ןוהה ילעב םע הביטיה החימצ
הווקת חרכהב תאשונ הניא המצעלשכ החימצש ןאכמ .הפוקת התואב הדרי םיכומנה םינורישעה
רחסה ןוגרא .לכל םידבוכמו םינגוה םייח םיחיטבמ דציכ :הניעב תרתונ ןיידע הלאשהו ,םלוכל
קדצה לגד תא אל ךא - החימצה לגד תא םיאשונ ,םיתורישב רחסה םכסה - וכותבו ,ימלועה
.ןויוושהו
ודעונש תויביסמ תולועפ ומוזינ ותרגסמבש ירקיעה ףוגה התיה הנידמה ,םירשעה האמה ךלהמב
יקוח ,האלמ הקוסעת תוינידמ :םרוצייב ףתתשמו ןמזה תוריפמ הנהנה ישונאה לגעמה תא לידגהל
תואירב יתוריש תקפסא ,הבוח ךוניח ןתמ ,ילאיצוס ןוחטיב תשר תסירפ ,תו/םידבועה לע ןגמ
לש םיכלוהו םילדג םיחתנל תוירחא המצע לעמ לישהל תשקבמ הנידמה ,םויכ .ב"ויכו םייתכלממ
.ןויווש-יאה םוצמצל לועפל תנווכתמ הניא איה יכ ךכב הזירכמ השעמלו ,וללה תויוליעפה ןווגמ
הרורב העידיב ,םיירחסמ םידיגאת לאו םייטרפ םימזי לא היחרזא תא הנפמ איה תאז םוקמב
.ןויווש-יאה םוצמצל אלו - םהיחוור תלדגהל םילעופ וללהש
תא הכרבב תמדקמ וז הצובק .יטילופה םחוכ תומצעתהו םיילארשיה ןוהה ילעב תורשעתה ,תינש
,הפוריא חרזמב הנוב - לארשי תולובגל ץוחמ לא ןמזמ הז הצרפ המצע איה ןכש ,תולובגה תחיתפ
ןופצבו הפוריא ברעמב תרציימו היכרותב תצפשמ ,םירצמו ןדריב תרפות ,הקירפאב תללוס
וא םיינקירמא םידיגאת לש םיימוקמ םידרשמכ םילעופ םיילארשי םיאמוסרפו ןובשח יאור .הקירמא
בר דיגאתל רכמייש ךכ ידי לע "הכמ תושעל" אוה ילארשי פא-טראטס לכ לש םולחהו .םייפוריא
.ימואל
ברקמ םיברלו ןוהה ילעבל הבוט - םירז םידיגאתל םתחיתפ ללוכ - םיירוביצה םיתורישה תטרפה
,תורחא םילמבו ,יתלשממה ביצקתה תנטקה רבדה שוריפ ןכש ,םינוילעה םינורישעב םילארשיה
ילעבל קינעת ,המושיי תא ץיאה והינתנ יביבו ,םולש ןבליס ריבעהש סמב "המרופר"ה) םיסמ תדרוה
רובע רתוי לוז ריחמו (הלעמו ח"ש 2,000 לש וטנ תישדוח תפסות הלעמו ח"ש 20,000 לש רכש
הנידמהש םיפסכ לע רקיעב ,הנידמב תורחתהל םיכירצ אל ןוהה ילעבש ללגב ,רומאכ) ןוה יסויג
.(תובוחהו ןועריגה ןומימל תסייגמ
תורגסמב התע רבכ םילהנתמ םהייח ןכש ,תאזה הצובקה תא הגיאדמ הניא תולובגה תחיתפ
תונעשיהה תא רתיימה רובצ ןוה ,םייטרפ תואירב יתוריש ,םיידוחיי רפס יתב :תוטרפומ וא תויטרפ
.דועו דועו ,ל"וחב וא תיטרפ הללכמב םידומיל ,ילאיצוסה ןוחטיבה תשר לע
לארשיב גיהנהל ,תירבה תוצרא תלשממו םיילארשיה ןוהה ילעב םיליעפמש דבכה ץחלה ,תישילש
תא שילחהל - תורחא םילמב .ביצקתה תא םצמצלו (היצלוגר-הדו הטרפה) "תוינבמ תומרופר"
.םילארשיה תיברמ לש םהייח רופישלו ןויווש-יאה םוצמצל לועפל לארשיב הנידמה לש התלוכי
רחסה םודיקל םלועב רתויב ליעפה םרוגה איהש ,תירבה תוצרא תלשממ דצמ דבכה ץחלה לע
תירבה תוצרא תלשממ הביצהש םיאנתה ודיעי ,GATS וכותבו ,WTO ןוגרא קוזיחלו ישפוחה
ןועריגה דעיב הדימע :רלוד דראילימ 9 ךסב תויוברעה תקנעה םע ,הנורחאל לארשי תלשממל
תתחפה ,היסנפב המרופרה םושיי ,ירוביצה תורישב רכש תדרוה ,2005 תנשו 2004 תנשל
תורבח עברא ךותמ םייתש תוחפל לש הטרפהו תוימוקמ תויושר דוחיא ,םידליה תואבצק
הבייחתה לארשי" :20.6.2003 ,ץראה) קוקיזה יתבו ימואל קנב ,קזב ,לע לא - תויתלשממ
הכז אוה ,תירבה תוצראב והינתנ לש רוקיב ךלהמב .("2004 תנשב 2.5-3% לש ןועריג :ב"הראל
:תסנכב הנורחאל ריבעהש םיצוציקה תינכת לע יאקירמאה רצואה רשמ תומח תואמחמל - וירבדל -
ףא .םישוע םתאש תומרופרה לכמ קלח תוחפל תושוע ויהש םלועב תולכלכ המכ דוע ויהש יאוולה"
.(םש :םש) "תחא תילכלכ תינכתב תויתועמשמ תוינבמ תומרופר לש הזכ זוכיר לע יתעמש אל םעפ
םיתורישה תפישח לש תוירשפאה תוכלשהה תא ןוחבל יואר הלא םיכילהת השולש עקר לע
ןייצנש תודוקנה לכב יכ ןאכ רבכ רמול יוארה ןמ .תימואלניב תיקסע תורחתל לארשיב םיירוביצה
םיימוקמ םייטרפ םימזי לש םתסנכהב ,ונייהד ,הטרפהה םצעב הצוענ תינושארה היעבה ,ןלהל
םידיגאת םיירוביצה םיתורישל ורדחיש עגרמ ומצעתי הטרפהה תוכלשהש אלא ;הנידמה םוקמב
תושעל ולכויש םושמ רתיה ןיב ,רתויב הלודג תויהל הלולע הנידמה לע םהלש ץחלה תלוכיש ,םירז
ץראל םהיקסע תקתעהב םייאל ולכויש וא ,"תויתודידי תולשממ" לש "תוצע"ב ,ךרוצה תעב ,שומיש
.ב"ויכו תרחא

תוילסרבינואב העיגפ

סיסב לע תחאו דחא לכל םינתינ םה - םייפואב םיילסרבינוא םה םייתנידמה םיירוביצה םיתורישה
ךוניחה תמר ,םנמא .לכל (הבוחכ) םינתינה ,ךוניחה יתוריש ,לשמל ,ךכ .תובשות וא תוחרזא
.יהשלכ המרב ךוניח םילבקמ לכה ךא ,הווש הניא םינוש רפס יתבב תנתינה
,הלא .םירישעה לצא - ףסכה יוצמ וב םוקמב עיקשהל הטי ,חוור תורטמל לעופה ,יקסע דיגאת
תיבל וא ירוביצה רפסה תיבל האלמ תוביוחמ דוע ושוחי אל ,תופולח יתש לומ ודמעיש עגרמ
תוכרעמה רופישו רומישב תונינועמה תורחא תוצובק םע הלועפ ופתשי אלו ,יתלשממה םילוחה
.תוירוביצה
רוביצה יקלח לכ לש תוביוחמה תקיחשו תוילסרבינואה ןורקע לש הקיחש :לארשיב תוכלשהה
.לארשיב תחאו דחא לכ לא םינווכמה םיתורישל

ךורא חווטל תורישה תויכשמהבו תוביציב העיגפ

םיקסע ןכלו ,ןמז ינפ לע הנתשמ חוורה תמר .חוור ילוקיש יפל ויתועקשה תא ןווכמ יקסע דיגאת
יושע ירחסמ דיגאת ,תורחא םילמב .םוקמל םוקממ םירבעומ םהש וא ,םירגסנ םג ךא םיחתפנ
ךרע יכ ררבתמ םא ,הנש רובעכ הזוחה ןמ ררחתשהל שקבלו - רפס יתב לוהינל זרכמל תשגל
.דרוי ולש תוינמה
הכזש ,סניקטא .ס.וו ימואלניבה דיגאתה :הילגנאבש קרוו'תואסב הנורחאל הרקש המ קוידב הז
הדירי רחאל ,הזוחה ןמ גוסנ אוה יכ םייתנשמ תוחפ רובעכ עידוה ,םוקמב רפסה יתב לוהינל זרכמב
.ולש תוינמה ךרעב תיטמרד
לש דוקפתה רופישל חווט ךורא עצבמ עצבלו ןנכתל ,תוגהל תורשפאב העיגפ :לארשיב תוכלשהה
.ךוניחה תכרעמ תמגודכ ,תוירוביצ תוכרעמ

היטרקומדב העיגפ

לש ךרדב ,תוטלחהה תלבק לע עיפשהל - תינורקע - ה/לוכי תי/חרזאה ,יטרקומדה ךילהתב
תורישה תא ליעפמ יקסע דיגאתש עגרמ .ב"ויכו תסנכב םיגיצנ תלעפה ,(יבול) רוגניס ,העבצה
.שוכרל אל וא שוכרל הטלחהל השעמל תומצמטצמ חרזאה לש ויתויורשפא ,הלשממה םוקמב
םיתורישה לש ןויוושהו תושיגנה ,תוכיאה תייגוסב ירוביצה ןוידה לוליד :לארשיב תוכלשהה
.לעופב עיפשהל תורשפאה ןמ ןוידה קותינו ,םיירוביצה

יתרבחה קדצבו ןויוושב העיגפ

תא ססבמ יקסע דיגאתש דועב ,ילסרבינואה גוצייה ןורקע לע הלש תוימיטיגלה תא תססבמ הנידמה
תואירב ,ךוניח קפסל הלוכי הנידמה .תוינמה ילעבל האושת תריצי לש ןורקעה לע ולש תוימיטיגלה
שארב ויתוריש תא קפסי דיגאת .תויולבגומ ילעב ןוגכ ,"תלעות" םיאיבמ םניאש םישנאל םג החוורו
.םרובע םלשל םילוכיש ימל הנושארבו
ןמ תחא לכב תובכש יתש לש הריציו ,ןויווש-יאב לודיגה תמגמ תפרחה :לארשיב תוכלשהה
,םייתוכיאו םירקי ,םייטרפ םיתורישמ תינהנה הבכש :םיירוביצ םויכ םהש םיתורישה לש תוכרעמה
.ללודמ יתלשממ תורישב תקפתסמה הבכשו

רכשב העיגפ

בורל רכש תדרוה איה םייתלשממ םידיגאת וא םיתוריש לש הטרפה לש רתויב החיכשה האצותה
לש ןטקה טועימל רכש תואלעהו - םיכומנה םיגרדב הלא רקיעב ,תודבועהו םידבועה לש לודגה
.םיריכבה םילהנמה
.ןויווש-יאב לודיגה תמגמ תפרחה :לארשיב תוכלשהה

םישנב העיגפ

רתוי ,השעמלו ,םישנ הברה םיקיסעמ םיירוביצה םיתורישה ,ברעמה תוצרא תיברמבו לארשיב
קיסעמה םגו רתויב לודגה דדובה קיסעמה ןה םיירוביצה םיתורישה ,םישנ רובע .םירבגמ םישנ
,רתוי םיבוט ירוביצה רזגמב םודיקה תויורשפאו הדובעה יאנת ,רכשה תמר :רתויב בוטה דדובה
יאנתבו רכשה תמרב עוגפל םילולע םיתורישה לש רוחסמו הטרפה .יטרפה רזגמב רשאמ ,עצוממב
.םישנ לש הדובעה

.2003 ינוי ,"לארשיב םיירוביצה םיתורישהו סטאג םכסה" :הוודא זכרמ לש הדמעה ריינ ךותמ
םויב ךרענש ,"היצזילבולגו ישפוח רחס ,לארשי" סנכה תארקל ןוידל המורתכ ןכוה הדמעה ריינ
.ןליא רב תטיסרבינוא םע ףותישב ןוכיתה חרזמב ץראה רודכ ידידי ןוגרא ידי לע 30.6.2003
:הוודא זכרמ לש טנרטניאה רתאב אלמה חודה תא אורקל ןתינ
http://www.adva.org/ivrit/global.html

?ביגהל םיצור