מספיק ולא עוד - דונלה מדוז

הדיבר הראשון בעשרת הדיברות הכלכליות הוא: המשיכו לצמוח עוד. המשיכו לצמוח לעולם ועולמי עד. על החברות לגדול עוד. על הכלכלות הלאומיות לתפוח בעוד מספר אחוזים בכל שנה. על אנשים לרצות עוד, לעשות עוד, להרוויח עוד, לבזבז עוד, עוד ועוד לנצח נצחים.

הדיבר הראשון של כדור הארץ הוא: מספיק. מספיק ולא עוד. מספיק אדמה. מספיק מים. מספיק אור שמש. כל אשר נולד מן האדמה גדל עד שמגיע לגודל הולם ואז מפסיק לצמוח הלאה. כדור הארץ לא הופך גדול יותר, הוא הופך לאיכותי יותר. היצורים הקיימים עליו לומדים, מתגוונים, מתפתחים, מגיעים לבשלות, מייצרים יופי מדהים, חדשנות ומורכבות מעוררת השתאות, אך חיים בתוך גבולות אבסולוטיים.

הכלכלה מצווה: התחרו. רק אם תזרקו לזירה אל מול מתחרה שווה ערך תגיעו לפעול בצורה יעילה. הפרס עבור תחרות מוצלחת הוא צמיחה. אתם תכלו את יריביכם אחד אחרי השני, ובעשותכם כך תזכו במשאבים להמשיך בכך הלאה.

כדור הארץ מצווה: התחרו, בהחלט, אך רק בהימצאכם בתוך תחומי הזירה המוגבלים. אל תכחידו. טלו רק את אשר אתם זקוקים לו. הותירו די ליריבכם כדי להתקיים. בכל הזדמנות המאפשרת זו אל תתחרו- שתפו פעולה במקום. הפרו זה את זו באבקניכם, צרו מקומות מקלט זה לזה, צרו מבנים יציבים המאפשרים למינים קטנים יותר להגיע לאור הדרוש להם. העבירו את חומרי ההזנה מאחד לשני, חלקו את הטריטוריה. סוגים מסוימים של מצוינות נוצרים על ידי תחרות, סוגים שונים של מצוינות נוצרים מתוך שיתוף פעולה. אתם אינכם במלחמה אתם בקהילה.

הכלכלה מצווה: השתמשו בדברים במהירות. אל תטרחו לתקן, ככל שהדבר יתבלה מהר יותר כך תרכשו תחליף מוקדם יותר. כך דוהר לו קדימה התוצר הלאומי הגולמי. השליכו דברים כשנמאס לכם מהם. השליכו אותם למקום בו אין להם שימוש והם הופכים חסרי כל ערך. השתלטו על חומרים ואנרגיה ליצור עוד. גלחו את היערות כל 30 שנה. חלצו את הנפט מהאדמה לשורפו כעת. יצרו תעסוקה כדי שאנשים יוכלו להרוויח, בכדי לקנות עוד דברים להשלכה.

כדור הארץ מצווה: אל תמהרו. קחו את הזמן לבנות קרקעות, יערות, שוניות אלמוגים, הרים. קחו מאות בשנים, אלפים. כאשר חלק כלשהו מתבלה אל תשליכוהו, הפכו אותו למזונו של משהו אחר. אם לגדל יער לוקח מאות בשנים, לדחוס נפט לוקח מיליונים, אז יתכן וזהו הקצב שבו יש להשתמש בם.

הכלכלה מפחיתה בערכו של העתיד. בעוד עשר שנים שני שקל של היום יהיו שווים שקל אחד בלבד. אם נשקיע שקל זה בריבית של 7%, בעוד עשור הוא יהיה שווה כפליים. כך שכל משאב, בעוד עשור, שווה רק מחצית שוויו היום. קחו אותו עכשיו. הפכו אותו לשקלים.

כדור הארץ אומר: מה פתאום? ערכם של השקלים שהשקענו צומח רק אם צומח גם דבר שאותו רוצים לרכוש. כדור הארץ ואוצרותיו לא יוכפלו בתוך עשר שנים. על מה תוציאו את מספר השקלים הכפול שלכם אם תהיה פחות אדמה, מים מלוכלכים יותר, פחות יצורים חיים, פחות יופי? הציווי של כדור הארץ הוא: תנו למען העתיד. הוסיפו עוד שבריר של סנטימטר של אדמת עידית על הקרקע. תנו את כל אשר לכם לטיפוח הצעירים. לעולם אל תיקחו בדור שלכם יותר מאשר אתם יכולים לתת חזרה לדור הבא.

הציווי הכלכלי הוא: עשו כל מה שנראה הגיוני במונחים כספיים.

כדור הארץ אומר: כל אשר הכסף יכול למדוד הוא את כוחם היחסי של בני אדם מסוימים ביחס לבני אדם אחרים, וכוח זה הוא בטל בשישים לעומת כוחם של האקלים, האוקיינוסים, היצורים החד-תאיים הרבים מספור אשר יצרו את האטמוספירה, אשר ממחזרים את הפסולת ואשר שורדים זה שלושה מיליארדי שנים. העובדה שהכלכלה, שבצורתה הנוכחית שורדת כ- 200 שנה, נותנת ערך אפס לדברים הללו, מוכיחה רק, כי הכלכלה לא באמת מבינה דבר אודות ערך- או אודות קיום לטווח הארוך.

הכלכלה מצווה: לדאוג, להיאבק, להיות לא מרוצה. מצבו התמידי של המין האנושי הוא מחסור. הדרך היחידה להתגבר על מחסור היא לאסוף, לצבור ולאגור אף אם, למצער, משמעות הדבר היא שלאחרים לא יהיה די. באמת חבל אך פשוט אין די לכל.

כדור הארץ מצווה: תחגגו! נולדתם לעולם של שפע המקיים את עצמו ושל יופי העולה על כל דמיון. חושו בו, תטעמו ממנו, התפעמו ממנו. אם תחדלו מהמאבק לזמן מספיק כדי לשאת עיניכם מעלה לראות את נפלאות כדור הארץ, לשחק ולרקוד עם פלאי הבריאה שסביבכם הרי שתגלו את אשר אתם באמת זקוקים לו. זה לא כל כך הרבה. יש די לכל. כל עוד תשלטו על גודל האוכלוסייה שלכם יהיה די לכל אחד, לכל אורך זמן שתדמיינו.

אין לנו בחירה אילו חוקים- אלו של הכלכלה או אלו של כדור הארץ- ישלטו בסופו של דבר. אנו כן יכולים לבחור תחת אלו חוקים אנו באופן אישי נחייה- והאם נבחר להתאים את חוקי הכלכלה שלנו לאלו של כדור הארץ או לגלות מה קורה אם אנו לא מתאימים אותם.
 

דונלה מדוז אשר פעלה וכתבה ללא לאות למען כדור הארץ, מתה מוות פתאומי עקב דלקת קרום המוח ב20 בפברואר 2001. זוהי כתבתה האחרונה - מתורגם על ידי אמי אטינגר